^vmBOARDS

Xin chào . Có bạn nào biết ở đâu có cuốn Vang Tiếng Ruồi Xanh của Nguyễn Thụy Long ?

VM Messenger có dự định post truyện đó lên khong ?

Cảm ơn các bạn!

Tăng khoái cảm, giãm khô han

Hi. It was a surprise to find a large "Z.28 Nguoi Thu Tam" collection here in VM.
I had a personal memory with this series. It marked the end of my enjoyment of
free speech literature in South VN prior to 1975. I guess that holds truth for a lot of
you.
Back to Z.28, the collection is large (13 books) but it is not complete. I did a
search and found many copies (16) still available in libraries scattered in the US. I
wished that our members here can help out to bring this collection (about 50
books) to be alive, a great contribution to the Author.
I list here the availability:

-Bắc Kinh 72 Giờ Nghẹt Thở (Congress Lib.)
-Cát-sơ-mia Sông Máu Thuyền Hoa (Chicago Lib., Westmingster Lib.)
-Bản Án Tử­ Hình (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Đan Mạch Người Chết Sống Lại (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Kẻ Cắp Bà Già (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Điệp Vụ Săn Người (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Gián Điệp Siêu Hình (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Núi Đá Tiên Tri (SanFrancisco Lib., San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Mèo Xiêm Cọp Thái (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Tướng Cướp Đổi Mạng (SanFrancisco Lib., Westmingster Lib.)
-Sóng Gió Tam Kiều (San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Điệp Viên Áo Tí­m (San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Vê-nus Đa Tình (San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Bàn Án Tử­ Hình (San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Gián Điệp Quốc Tế (San Jose Lib., Westmingster Lib.)
-Mèo Xiêm Cọp Thái (San Jose Lib., Westmingster Lib.)

For those who using Blackberry and can only read in Mobi file type, with VM
permission, I can provide the available 13 books in mobi formạt. Just let me know.
Thanks

Các bạn nam ơi ới ời, có ai muốn về nước lấy vợ không ? Hay muốn làm quen cũng được! Nếu muốn, liên hệ với mình, mình giới thiệu cho! Nhưng trước hết, các bạn chắc muốn tìm hiểu trước, vậ­y ai có thắc mắc gì liên quan, cứ việc hỏi Mình sẵn sàng trả lời
A memember from Viet nam
N.T.D

Xin thân chúc tất cả thành viên cũng như ban đi�?u hành của Viet Messenger một năm mới "an khang và hạnh phúc", được nhi�?u may mắn và sức khoẻ dồi dào.

Lâu nay VY không "tham gia" các diễn đàn nữa, nên cũng í­t đăng bài.

Sắp tới, VY sẽ có cơ hội để "walk the walk", broadcasting những thông tin "interesting" và cần thiết đến những cộng đồng ngư�?i Việt Hải Ngoại ở khắp nơi tại Hoa Kỳ.

Mặc dù đã từng bị trách là "hứa cuội" và luôn bị trễ nãi, nhưng cuối cùng thì VY hy v�?ng mình đã không lãng phí­ th�?i gian trong suốt những năm qua một cách vô í­ch.

Từ đầu tới cuối, VY vẫn luôn nghĩ rằng InterNet là một phương tiện truy�?n thông (đại chúng) tiện lợi và "tân tiến" nhất để chúng ta có thể liên lạc với nhau.

"Mơ ước" của VY là chúng ta có thể gầy dựng được một "network" riêng giữa những ngư�?i Việt tại Hải Ngoại để trao đổi thông tin qua lại.

Mong rằng các bạn ở khắp nơi trên thế giới có thể b�? ra chút th�?i gian quý báu, ghé qua Viet Youth News (vietyouth.net/VYNews) để chia sẻ với VY những tin tức, biến động cũng như vui buồn của cộng đồng ngư�?i Việt, nơi bạn đang sinh sống.

Hy v�?ng trong tương lai rất gần, những thông tin của các bạn không những sẽ được broadcasted đến những cộng động ngư�?i Việt tại Hoa Kỳ, mà còn có thể được truy�?n đi khắp nơi trên thế giới nữa.

Thành thậ­t cám ơn các bạn đã "theo dõi". Let's give it a try, shall we?

Hello vm members,

Over a week ago our hosting server suddenly crashed. Despite numerous attemps to contact them, they seemed to have problems resolving the issue. Tired of waiting, we decided to find another server for our web site. And here we are on the new server.

Luckily we suffered no lost of data, so everything is back to normal. Well, almost. We are still uploading files in the Literature and Comics folders. This should be done by the weekend.

Welcome back everyone!. We apologize if this caused anyone emotional distress :D.

vm staff

Các bạn ơi .Các bạn nào thí­ch ăn hột vịt lộn mà không muốn ăn con vịt con thì hãy thử­ cách này nhe .
Các bạn mua trái bơ (avocado) rồi ăn với muối tiêu , bão đãm rất giống hột vịt lộn thậ­t ạ !

SINH-NHẬT EM, MÙA NOEL
(Cho Em đã nằm xuống)


Trời se lạnh và bầu trời trở xám
Thoáng mưa phùn như mưa của Huế xưa
Trong không khí­ có chút gì gợi nhớ
Năm gần tàn, hay xuân sắp về qua

Mùa Noel đã bao lần rồi nhỉ
Nếu em còn mình chắc sẽ ăn mừng
Sinh nhậ­t em chị sẽ làm chiếc bánh
Rất ngọt ngào với tất cả tình thương

Chị sẽ làm nhân bằng vòng tay thân ái
Sẽ trộn thêm ngàn lời nói ngọt ngào
Sẽ vẽ lên mặt bao lời chúc tụng
Sẽ cười vang lên, hạnh phúc biết bao

Chị sẽ không cần cân đo rắc rối
Bánh yêu thương có ai chỉ được đâu
Chị sẽ viền quanh bằng sợi dây kỷ niệm
Gói ghém theo hạt thương nhớ muôn mầu

Chị sẽ thắp nến, bao nhiêu cây em nhỉ ?
Ðếm làm chi năm tháng vốn vô cùng
Chị chỉ mong nến lung linh soi sáng
Ðường em đi trong cõi mông lung

Sinh nhậ­t em chị làm bài thơ nhỏ
Ðốt cho em vào lúc Chúa ra đời
Nơi nào đó em sẽ cao giọng đọc
Và sẽ nhâm nhi chiếc bánh chị mời

Chị sẽ ngăn không cho dòng lệ chảy
Ðể bên kia không lưu luyến bên này
Nhưng mà em, sao bỗng dưng má ướt
Hình như mưa nhỏ xuống chị không hay.

Đậ¶NG LỆ KHÁNH



YOUR BIRTHDAY, CHRISTMASTIDE
(for my defunct younger sister)


The sky has turned grey and the weather cold,
It mildly drizzles like the kind of rain in Hue of old.
There is something to cause longings in the air:
The year is going to end or the spring to begin fair.

How many times since the last Christmas fête?
Were you still alive, we would surely celebrate.
For your birthday I would, with special complexion,
Make a cake quite sweet with all my affection.

I would mix the stuffing with my warm feeling,
Dress it with thousand mellifluous words appealing,
Adorn the surface with letters of congratulatory glee
And laugh resoundingly - how happy should we be!

It is needless to weigh or measure in order to bake,
Whoever can instruct how to create a love cake?
I would add an edge line as a thread of souvenir
To encompass the multicolored seeds for my dear.

I would light the candles - how many pieces, well?
But what’s counting for, since time is in the sequel!
I only wish that the candles would spark to lighten
Your way in the misty world, salvation to heighten.

On your birthday I would write a small poem
And burn it for you on God’s descent as a proem
So that at such a distant place you read it loudly
Gnawing at the cake I prepared for you so proudly.

I would try to prevent my hot tears from falling
So you’re not too attached to the earth on recalling,
But, my cheeks suddenly got wet from nowhere:
It seems the rain is dripping, I am not even aware.

Translation by THANH-THANH

TRÁI CẤM


Từ buổi hồng hoang đầy phấn bụi
Địa đàng còn trái cấm trên cây
Người trai nguyên tổ - Adam – hái
Vì thắm men tình hương tóc mây

Cám dỗ bắt ta thèm trái cấm
Như thèm đời có những cơn say
Như thèm cảm giác, thèm hơi ấm
Thèm để con tim đổ mộng đầy

Cũ mốc, cũ meo, đời cũ mèm
Tình ta đã cũ, quá hơi quen
Thời gian cũng cũ, đi mòn lối
Cũ cả lời yêu: anh với em

Vẫn cũ, dù em thường đổi áo
Tô son, đánh phấn bao nhiêu lần
Dù thu đã bắt đầu thay lá
Mời đón thời gian, gợi ý xuân

Vẫn cũ, dù tim anh hóa kiếp
Để tình yêu đổi mới toanh toanh
Ái ân cũng đến hồi da diết
Rồi đám rong rêu bám cuộc tình

Cám dỗ bắt ta thèm trái cấm
Như thèm đời có những cơn say
Từ trong nguyên tổ, và nguyên tội
Con rắn nằm khoanh trên nhánh cây

KHANG LANG



THE FORBIDDEN FRUIT

Since the beginning – the earth full of dust,
The forbidden fruit in Eden still on the tree –
Our first ancestors ventured to eat it. Gee,
Doting on Eve, Adam sinned after love to lust!

Temptations have lured us to banned dreams
Just as we need passions for spell in a lifetime,
Hunger for sensations, a heartwarming prime,
Thirst for reveries to fill the soul that beams.

The world is so ancient! Our life-style so trite!
Days are so stale! Living habits so out-dated!
Even our attachment has become antiquated!
Darling! Courting words have grown a bite!

Whether you change your clothes many a turn
Or always make yourself up, you still look old,
Although fall leaves have begun to turn gold,
Inviting the season, suggesting Spring’s return.

Even if my heart in metempsychosis succeeded
So that I could renew my love in renovation,
Our affection would reach pain as destination,
Being moss-grown, incapable of being weeded.

Sped by seductions for taboos we have craved
As we need passions through thick and thin:
Above our first ancestor and the original sin,
- Coiled round the branch, the serpent stayed!

Translation by THANH-THANH

CHÂN LÝ

Thuở xưa ...
Ngày xưa ...
Bác học Bruno
Bước lên giàn hỏa thiêu
Hồn nhiên như dạo phố.
Quay mặt nói với lũ người cuồng nộ,
Quả đất vẫn tròn, sau trước niềm tin
Dù thân này – cát bụi tro than.

Lũ cuồng tí­n nhất định quả đất vuông
Ông thánh, ông thần phán dạy .
Kẻ nào nói khác đi – quân càn quấy
Tội đồ giữa hỏa thiêu

Ngàn năm sau
Trí­ tuệ con người, hào quang ngời reo
Bay lên tậ­n mặt trăng
Nhìn xuống
Quả đất chúng ta tròn – bong bóng
Màu xanh thực vậ­t, mát dịu dung nhan.

Thế kỷ Hai Mươi đang đếm bước cuối cùng
có những kẻ còn tôn thờ cuồng tí­n
truy chụp anh em -- người dị đồng ý kiến
gieo rắc hậ­n thù giữa tai họa đau thương

Những thằng ngu – ba hoa chuyện văn chương
những bọn khùng điên, đòi làm lịch sử­
kẻ thất học, mơ giấc mơ lãnh tụ
quân thần nằm chết
lớp bùn đen

Chân lý Bruno – chân lý người hiền
rừng rực hỏa thiêu
nghênh ngang sự thậ­t
ngày nay
con người tung hô, xuyên tạc
trắng đổi đen, xanh đổi đỏ vàng...
nhục nhã thay, ôi kẻ loạn cuồng!

DIÊN NGHỊ


TRUTH


ON that old day – How could it be neglected?
The scientist Bruno went on to the pyre
As if he was taking a stroll, unaffected;
He re-affirmed to the frenzied abusers of fire:
“The Earth is round, in that Truth I trust
Although my body has to turn into dust!”

The fanatics determined the earth was square
As from their gods and saints they had learned;
Whoever came to say to the contrary to dare
Was consequently ordered to be alive burned!

Man’s intellect develops as life evolves;
The most revered halo he has come to gain:
By flying to the moon he now firmly resolves
The roundness of our Earth like a ball to reign
In the azure universe forever to remain.

Even the 20th century has ended its dominion,
There still are the furious with their choler,
To put labels on others for a different opinion;
Promote hatred; spread misfortune and dolor!

And the idiots about literature to talk hot air;
The fool, insane to fluctuate history’s fate;
The ignorant to dream of a leader’s chair;
All to sully and drown the pillars of the State!

Bruno’s Truth is the very Truth of the Sage,
The Sparkle of Fire, the Pride of Pure Fame,
Whereas today’s vulgar people disparage,
Misrepresent the Good as Bad – What shame!


Translation by THANH-THANH

[1] Cát:
sóng nhè nhè dạt vào bờ đánh thức bờ cát hiền , gió du dương thổi những bản
nhạc buồn, xuyên qua những làn sương ... biển những ngày cuối thu thậ­t dịu dàng
, có gì đó lặng yên và buồn quá...
Cô gái nhỏ đứng bên khung cử­a sổ ngắm biển mãi không rời, nhìn cô cũng buồn
như biển lúc này vậ­y...
- Minh Minh à! chuẩn bị mở cử­a đi cháu - giọng nói cô Hà Yên phá tan dòng suy
tư của Minh Minh
- Dạ cháu ra liền
- Cháu dọn quán đi nhé , cô ra huyện mua í­t cafe , quán mình hết cafe rồi
-vâng , cô đi cẩn thậ­n nhé
- umh! à , cháu nhớ cho lũ cún ăn dùm cô nha!
- dạ ! ^^
Cô Hà Yên với chiếc áo khoác trên giá ...
- à , cô này - Minh Minh ngậ­p ngừng
- gì vậ­y cháu ?
- sao quán mình lại tên Cát hả cô?
Cô Hà Yên trau mày...
- humh ... cháu có biết đây là lần thứ bao nhiêu cháu hỏi cô câu này không? 5
năm k đủ để cháu hiểu ý nghĩa quán cafe này sao?
- hì hì ^^ - Minh Minh cười tí­p mắt (cô Hà Yên không thể từ chối rồi)
- Thôi được ... "mãi đợi.."
- Cô... - Minh Minh chạy tới ôm cô Hà Yên và chỉnh lại áo khoác cho cô , - cô đi
cẩn thậ­n nhé , cháu sẽ dọn quán thậ­t sạch sẽ! ^.^
Con sóng nào cũng sẽ tìm tới bờ... chẳng phải có 1 nhà thơ đã nói như thế sao?
Và ... bờ cát nào cũng sẽ mãi đợi sóng trở về... mãi đợi mãi chờ mãi mong ...mãi
nhớ về sóng
Đó chí­nh là thông điệp của quán cafe Cát - 1 quán cafe nhỏ, xinh xắn nằm trên bờ
biển phí­a nam đất nước. Và cũng chí­nh là ước nguyện cả cuộc đời của cô Hà
Yên... đó là chờ đợi người mình yêu...
- ôi chết - Minh Minh chạy vội vào trong , mãi suy nghĩ quá quên cả dọn dẹp quán.
Cô nhanh nhẹn lau chùi bàn ghế...
- chà chà , xong rồi chỉ còn việc đặt những bông hồng trắng lên bàn nữa thôi ...
" And when our love seems to fade away,
Listen to me hear what I say,
I don't wanna feel,
the way that i do,
I just wanna be,
right here with you,
I don't wanna see,
see us apart,
I just wanna say it straight from my heart,
I miss you..... la la la"....Minh Minh hát những giai điệu quen thuộc của bài "i miss
u"
Lạ quá ...sao hôm nay lại hát bài này nhỉ?... 1 cảm giác nhớ nhung dạt dào trong
tim ...
- Làm ơn cho hỏi ...- giọng nói khô cứng , có lẽ phải khó lắm mới thoát ra khỏi cổ
họng
-..(Minh Minh quay lại ...)
.................................................. ...................................
Khoảnh khắc ngưng đọng trong ánh nhìn... 1 ánh nhìn thân thương ... lâu quá rôi ,
lâu quá rồi mới lại thấy ánh mắt này
Minh Minh sững sờ khi thấy người đó - là anh , là anh thậ­t sao?...
- Minh Minh - chàng trai bất ngờ lên tiếng...
- không ...không...
Minh Minh vội quay đi , cô không tin vào mắt mình , và cũng không muốn tin ...
- Đừng đi....- và trong khoảnh khắc ấy chàng trai gục xuống sàn , ngất lịm đi
- Minh Luân...Minh Luân - cô chạy lại nơi chàng trai đang nằm , hốt hoảng gọi
anh...
.................................................. .................................................. ..............
Bệnh viện 8h 30p
- bác sĩ , a ấy sao rồi ạ?
- cô là người nhà của anh ta à?
- dạ... à không , là bạn ạ
- giờ cậ­u ta ổn rồi , do quá lao lực nên ngất đi . Nhưng gan và dạ dày của cậ­u ta
không tốt lắm , có lẽ là hút thuốc và dùng nhiều rượu bia quá! Cô có thể vào thăm
- vâng , cảm ơn bác sĩ...
Minh Minh mở cử­a phong , đến bên giường - nơi Minh Luân đang nằm, cô cúi
xuống xếp lại đôi giày của anh. Cô mỉm cười "anh vẫn đi nó sao Minh Luân , cũ
quá rồi ...rộng nữa..." , cô đưa tay rút miếng xốp trong giày ra " đồ ngốc... a ngốc
quá ... a có thể đi đôi giày khác mà..."
.................................................. .....................
[2] Giày cổ tí­ch
"tặng anh này"
"gì thế"
"ơ...hôm nay sinh nhậ­t a mà..."
"ừ , thì sao"
"quà sinh nhậ­t ^^"
"...." (lớ lờ lơ ... vì chưa nhậ­n quà từ ai bao giờ trừ mẹ)
"anh mở ra đi"
"...."
"....mở đi"
"về nhà a mở"
"mở luôn đi , e hồi hộp quá"
"quà của anh mà, của em đâu , sao em lại hồi hộp, đồ ngoccs " (véo mũi...ã ã ,
đây là cái sở thí­ch nho nhỏ của chàng trai trong vô số những sở thí­ch Nho Nhỏ ...)
"á... thì em cũng có muốn hồi hộp đâu..."
"thôi được rồi ..."
Và... trong hộp quà nhỏ, dưới 1 chiếc nở nhỏ...1 đôi giày Nhỏ ^^ (cứ như giày của
cô bé lọ lem ý nhở , không phải là giày thủy tinh đâu nha! 1 đôi giày thể thao màu
đen cực kì nam tí­nh luôn !!!)
"yeah! chắc a ấy sẽ thí­ch lắm" (cô bé hí­ hử­ng)
" á...................................á........... .......á............... đau......" - 1 cái véo trời
giáng hạ cánh xuống mũi cô bé từ lúc nào T.T
"tiền đâu mua cái này?"
"bí­ mậ­t"
"có nói không?"
"không... "
"......" (lì lợm à)
"á...á...á...."
(lần này là véo tai hix khổ thân Minh Minh quá)
"nói không?"
"không..."
"á.........................."
(cái nữa cho cân)
^O^ hehee
"e đi làm thêm " (con bé buột mệng)
"gì cơ"??? (Minh Luân đứng phắt dậ­y)
"..."
"lúc nào từ bao giờ?" (hỏi cung hả?)
"khoảng 1, 2 tháng thôi"
"sao a không biết?"
"a học hoài....sao biết được " (đồ vô tâm T.T)
Minh Luân từ từ ngồi xuống (có vẻ như a chàng thấy mình có lỗi , nhưng sẽ không
xin lỗi đâu ... Vì... chưa bao giờ xin lỗi , cọc cằn , thô bạo , chỉ biết đến học thôi
...sao yêu được không biết , hix)
"a đeo thử­ đi" - cười tí­p mắt, nụ cười ngớ ngẩn nhưng hiếm khi bị từ chối lắm...
đặc biệt là với chàng trai cọc cằn này
Minh Luân miễn cưỡng cầm giày đeo vào (ra vẻ thui... chứ thí­ch lắm ấy ^^)
(<- . <-) 1 cái lườm sét đánh
"thế này thì xỏ sao hả?"
"á...????" - Minh Minh nhìn xuống chân Minh Luân -" không đúng"
"không đúng cái gì hả?"
"phải vừa chứ , rõ ràng e đã chọn đúng cỡ chân anh mà"
"what? sao e biết cỡ chân anh?"
"ơ....thì..."
"sao?"
""em... em trộm đôi dép tông trước cử­a phòng anh"
Cốp !!!! (1 cái cốc đầu giòn tan ....)
"em thấy anh xỏ tông hả"
"chưa..."
"sao lấy"
"e ....nghĩ thế..."
"e đi kiểm tra lại chỉ số IQ đi nhé!"
"hixx"
"đôi tông đo của ông Hùng , chân ông í­ to hơn chân anh cả 2 size , đi sao nổi...(đồ
người yêu vô tâm)"
"ơ...thậ­t ạ..."
Minh Luân cởi giày ra , ném qua chỗ Minh Minh giậ­n dỗi
" em mang đi mà tặng ông Hùng í­..."
"....." Minh Minh nhặt giày lại , xếp vào hộp...giọt nước mắt nhẹ rơi trên má ...
"ơ...cái con ...bé này ..." (Minh Luân bối rối....)
"ní­n đi..." - Minh Luân quát Minh Minh (chẳng là chàng ta sợ con gái khóc lắm ,
mà hình như con trai đều thế ^^ thì ra hắn ta cũng là 1 thằng con trai hoàn toàn
bình thường - nói nhỏ thôi nhé không anh ta giết tác giả mất )
" có ní­n không thí­ bảo?... ah véo mũi em , dựt tóc em , véo tai em..."
Minh Minh vẫn lặng lẽ khóc , cô che đi tiếng nấc của mình ( trời ơi! khóc là phải ,
làm gì có ai dỗ con gái kiểu đó hả trời)
"...."
(ớ ớ)....1 nụ hôn ngượng ngùng bối rối đặt lên môi Minh Minh....
(ôi ...tên này làm người ta đau tim quá....Hắn là sinh viên năm cuối ...già rồi , mà
sao tác giả vẫn thấy bất ngờ quá vầy nè! ^^ , à cô bé kia là sinh viên năm 2 thôi! )
........................................hiện tại............................................. ......
"anh gầy đi nhiều quá" - Minh Minh đưa tay đi từng đường trên gương mặt Minh
Luân , gương mặt mà bấy lâu cô nhớ thương- " xem này , đã bao lâu rồi anh
không cạo râu hả? Mắt nữa,thâm quầng cả rồi...a đi đâu vậ­y? sao lại tới đây?" -
từng giọt nước mắt lăn dài trên má Minh Minh
Bỗng 1 bàn tay nắm chặt bàn tay cô ,cắt ngang dòng suy nghĩ của cô
- em đinh trốn anh đến bao giờ? - Minh Luân gằn tay , nắm chặt tay Minh Minh ,
như muốn đóng đôi bàn tay ấy vào ngực anh!
- bỏ em ra, đau!
- em cũng biết đau sao?
- em...
- ra đi như thế em có thấy đau không? - Minh Luân nhìn thẳng vào mắt Minh Minh
-....
- không... không 1 chút nào phải không? phải rồi ... em đâu có đau ... nếu đau em
đã không làm như vậ­y... 5 năm , 5 năm không 1 tin nhắn , 5 năm không 1 cuộc gọi
, 5 năm không 1 tin tức... nếu em thấy đau... dù chỉ 1 chút... có lẽ em đã không
làm thế.... - Minh Luân nói dồn dậ­p , a muốn nói hết những oán trách 5 năm qua
mà anh phải chịu... những ấm ức , khổ đau....
[3] Ngày em đi:
- LUÂN - cậ­u có thôi đi không hả? cậ­u lượn đi lượn lại quanh phòng không dười
100 lần rồi đó! để tôi yên -đó là a Hùng nói trong nỗi bất lực tột độ
-... không biết thế nào nữa... hix - Minh Luân lẩm bẩm 1 mình chẳng thèm để ý tới
anh Hùng
Cùng lúc đó tại phòng cô dâu! (ui .... bất ngờ quá nhỉ , xin lỗi mọi người nha,
nhưng mọi người cố gắng theo dỗi tiếp nha^^ )
- wwoa... không ngờ chị mặc váy đẹp thế à nhá - đó là giọng chanh chua của Thảo
Thảo em gái Minh Minh
- ý em là gì? (lườm) - cô dâu của chúng ta ...tèn tèn
- à ... không.... hờ hờ - Thảo Thảo lờ bay - mà chị này ...
- gì?
- may mà cái vày này dài chị nhỉ?
- may gì? lòa xòa ...
- nó mà ngắn chẳng phải đống vi - ô -long của chị se phấp phới tung bay trong gió
sao hahhhaha
- cái gì? con nhỏ này đứng lại mau....
2 con Nhỏ , 1 cô dâu (đã 26t) và 1 con bé mặc chiéc váy công chúa màu hồng đuổi
nhau khắp phòng ....(thậ­t là.....hixx...)
Nhưng thú thậ­t hôm nay Minh Minh nhà mình đẹp quá , trong bộ váy cô dâu màu
trắng ,Minh Minh cứ như 1 thiên thần vậ­y , Minh Luân nhìn thấy chắc cũng phải
chảy máu cam mất (^^ tác giả còn chảy máu mũi nữa là...mà máu cam với máu
mũi là 1 nhỉ ...lờ lớ lơ)
- Thôi nào , chị mà đuổi em nữa mấy cái hoa trên đầu chị sẽ ây hết đó...
- Tha cho em đấy! Mà... chị run quá ...chị muốn ăn kem...Thảo Thảo!!!!!!!!! _ánh mắt
năn nỉ
- ok! hôm nay em sẽ là 1 cô em tốt!
Thảo Thảo nhanh nhẹn vừa đi vừa hát.... Còn lại 1 mình Minh Minh trong phòng...
Cô ngồi xuống gương và ngắm mình trong bộ vạy cưới lộng lấy
"đẹp quá... bộ váy thậ­t đẹp....phải cởi ra thì tiếc quá... mình muốn sánh vai anh ấy
đi vào lễ đường... muốn thấy anh ấy làm chú rể...muốn...muốn cùng anh ấy đi đến
trọn đời..."
............Phòng chú rể..............
- Thôi! Dừng lại! SẮp tới giờ rồi! xỏ giày vào - a Hùng đưa cho Minh Luân 1 đôi
giày da bóng loáng!
- Không - lại đi đi lại lại tiếp
- Cậ­u định đi đôi giày eher thao đo vào lễ đường à? Làm ơn đi... nó mới thì xỏ
cũng được nhưng nó cũ quá rồi... cậ­u làm 1 chủ rể bình thường cho tôi nhờ đi.....
- Minh Minh tặng....
- gì cơ?
- Đã bảo Minh Minh tặng mà.... không muốn ...
- tôi tưởng giày của ai cho cậ­u... nó rộng mà...cậ­u phải lót thêm xopps mới đi
được còn gì , thôi tóm lại cứ tháo ra đi
- đã bảo không mà !
- trời ơi...
- tại cô ấy nhầm thôi... cô ấy dép của anh... rồi lấy trộm đi , chiếu vào size đó
chọn giày
- hahahahhhahaha nực cười quá...
- anh cười cái gì hả?
Minh Luân vậ­t Hùng ra ghế sofa , 2 người vậ­t lộn nhau cười sằng sặc như 2 đứa
trẻ...
"anh đẹp trai lắm , Minh Luân ạ..." - mỉm cười
.......................
- kem về rồi đây ....
Cạch.....
Thảo Thảo làm rơi kem xuống sàn....
Cô bé sững sờ tiến về phí­a chiếc gương... Chiếc áo cưới được đặt ngay ngắn , 1
lá thư....
.....
Thảo Thảo hốt hoảng chạy sang phòng Minh Luân ...

diễn biến tiếp theo thế nào.... mong mọi người theo dõi ở phần sau ! hix đây là lần
đầu tớ viết truyện ngắn ! nêu chuối quá mong mọi người thông cảm , nếu thếu
chuối vừa vừa ^^ thì cho tó cái comment nhé ^^ thanks mọi ng nhìu

Kén chồng - Truyện ngắn của Phan Trang Hy

Kén chồng

Âu Nương vén mái tóc dài quá gót, ngử­a mặt nhìn vầng trăng, rồi cúi đầu, thẫn
thờ. Nàng chép miệng thở dài. Tiếng thở dài nghe như tiếng chim uyên gọi bạn,
như tiếng nuốt nước bọt của cô gái chử­a thèm chua, như tiếng lòng chinh phụ
ngóng chồng, như tiếng đàn Kiều tìm Kim Trọng…Tiếng thở dài của nàng gọi thị
nữ Ngọc Hoa đến. Ngọc Hoa chắp tay, cúi đầu khẽ bẩm :
- Dạ thưa ! Công chúa cần gì ở tiện nữ !
Quay lại nhìn, Âu Nương nói :
- Ngọc Hoa, em đó hả ? - Tiếng nàng run run – Em…Em có thể…giúp ta được
không ?
Cung kí­nh, Ngọc Hoa thưa :
- Dạ ! Em có thể giúp gì cho Công chúa ?
Vẫn gương mặt thẫn thờ, Âu Nương nói :
- Em biết đấy ! Vua cha bắt ta phải lấy chồng. Nhưng ta biết lấy ai bây giờ ? Em
có cách gì giúp ta không ?
Ngọc Hoa vẫn lặng thinh. Âu Nương van nài :
- Em giúp ta đi ! Giúp ta đi !
Ngọc Hoa ngẫm nghĩ một lát rồi nói :
- Thưa Công chúa ! Theo em nghĩ đàn ông con trai thì không thiếu gì trong trời đất,
nhưng phải chọn sao cho xứng, kẻo uổng tuổi xuân, kẻo uổng với cương vị.
Mừng rỡ, cầm tay Ngọc Hoa, Âu Nương nói :
- Em nói hợp ý ta lắm. Nhưng phải làm thế nào đây ?
Ngọc Hoa thầm thì bên tai Âu Nương. Mặt mày Âu Nương rạng rỡ lên…
*
* *
Tin Công chúa kén chồng lan truyền khắp chốn. Tiêu chuẩn làm chồng Công chúa
yết thị mọi nơi. Đại loại tuổi tác từ 18 đến 70, không dị tậ­t, không bệnh hoạn, đặc
biệt phải là kẻ có học vấn và đạo đức mẫu mực.
Ngày hội kén chồng của Công chúa ầm ĩ, náo nhiệt. Đủ loại con trai đàn ông đến
dự thí­ để đạt ngôi vị Phò mã.
Một bức tượng giống hệt Âu Nương được chưng bày giữa Ngọ môn để bàn dân
thiên hạ chiêm ngưỡng nhan sắc có một không hai trên thế gian này.
Mọi người đến. Đàn ông có. Đàn bà có. Trẻ con và các cụ cũng có. Ai nấy đều
trầm trồ :
- Thậ­t là tuyệt thế giai nhân !
- Quả là chim sa cá lặn !
- Ồ ! Lá ngọc cành vàng !
Có kẻ thấy tượng nàng đã phách lạc hồn xiêu. Có kẻ đứng trân như người mất
ví­a. Sắc đẹp của bức tượng đã cuốn hút mọi người. Ai cũng cảm thấy mình quả
là vinh hạnh được nhìn thấy tượng Công chúa. Bọn đàn ông con trai, có kẻ nhìn
thấu tậ­n bên trong tượng. Có kẻ nhắm mắt mường tượng ôm tượng truy hoan. Ai
cũng cho rằng chỉ có mình mới xứng là Phò mã. Mọi người chen lấn, tranh giành
nhau trước cổng Ngọ môn.
Bên trong Ngọ môn có một căn phòng làm nơi kén chọn Phò mã. Âu Nương trực
tiếp kén chọn.
Thời gian kén chọn là từ nử­a đêm đến gà gáy sáng. Đèn đuốc sáng trưng cả khu
hội. Trước cử­a phòng, có bốn thị nữ cầm thương kiếm cung đao uy nghi, lẫm liệt.
Từng hồi chiêng trống vang lên là có người vào ứng thí­…
Đêm này qua đêm khác. Từng hồi chiêng trống cứ vang lên. Nhưng chẳng có ai
đạt ngôi vị Phò mã.
Âu Nương nằm trên giường. Như con gà mái đến thời cương trứng, nàng khoác
bộ áo quần tơ nhện, đôi mắt thẫn thờ, thở dài chờ đợi từng hồi chiêng trống điểm.
Vẫn tơ nhện nhẹ che dáng ngọc, vẫn nằm chờ kẻ xứng lứa vừa đôi, nước mắt
nàng ướt cả gối. Thấy vậ­y, Ngọc Hoa thưa :
- Bẩm Công chúa ! Tại sao Công chúa khóc ?
Âu Nương đứng lên. Cả thân thể nàng như thắp lử­a. Nàng khóc to hơn :
- Không có ai là đàn ông con trai cả ! Tất cả là gỗ đá ! – Nàng đậ­p ngực khóc kể
tiếp - Đàn ông con trai mà thế à ? Đàn ông con trai mà lên giọng học vấn, đạo đức
khi nhìn ta như thế này à ? Sao bọn họ không biết…Ôi ! Ước gì có tiếng gà trống
gọi mái bên tai ta !...
Cơ thể nóng bừng, mềm nhũn, Âu Nương phịch xuống giường, khóc rấm rứt…
Tháng 7 - 1994
Phan Trang Hy
Trí­ch tậ­p truyện Người Thầy Dạy Búp Bê, Nxb Văn nghệ, 2009

HẠNH PHÚC ĐƠN SƠ


Con sắp lớn nghĩa là Cha sắp già
Cha tiếp tục thịt da con sống mãi
Mỗi một tiếng kêu nhẹ nhàng êm ái
Cha tưởng đâu tiếng nói của thiên thần
Ôi, những cánh tay, ôi những bàn chân
Cành với lá xum xuê tàng cổ thụ

Cha sẽ cỗi nhưng mầm non sẽ nhú
Cuộc sống Cha nhân gấp đến bao nhiêu
Rồi mai đây khi nắng sớm trăng chiều
Con chắc lại làm thơ dâng vũ trụ
Cha là trái, các con Cha là nụ
Cha trẻ hoài, Cha có biết già đâu...

Các con ơi... nắng mới vẫn tươi màu
Đời hữu hạn mà hóa ra bất tậ­n
Chí­nh bởi thế, Cha không hề biết giậ­n
Nhìn vào đâu cũng chỉ thấy yêu thương
Vị đắng cay từng uống ngọt như đường

Cha nghĩ tới lúc các con hăm hở
Đạp gai góc coi thường muôn hiểm trở
Say tự do như Cha đã từng say
Xóa căm thù trong tự điển tương lai

Con sẽ viết những non xa nước lạ
Con sẽ đứng dưới chân thành La Mã
Nghe gạch vôi mòn mỏi với thời gian
Cung điện xưa mấy chốc đã điêu tàn?

Tàn lụi hết mộng xâm lăng đế bá
Chỉ còn lại điện Le Louvre êm ả
Trụ Eiffel ngạo nghễ giữa Paris
Chỉ còn đây những kiến trúc tân kỳ
Cùng góp mặt những người xưa đã khuất!

Các con ạ! Ta chẳng bao giờ mất
Mất hay còn cũng bởi chí­nh nơi ta
Gì đẹp hơn nỗi khát vọng bao la?
Gì bền vững hơn những niềm tin tưởng?

Ta được sống, ôi! Biết bao sung sướng
Sống là yêu... sống chỉ để yêu thôi...
Thượng Đế soi hình ảnh giữa con người!

HÀ THƯỢNG NHÂN


PLAIN FELICITY


You are growing up, that means I am growing old;
But I continue to live because me in your flesh you hold.
Each word that you say sounds so sweet and soft,
I hear it like the voice of angels or seraphs aloft.

Oh your arms so amiable, oh your feet so fine:
Branches and leaves for foliage in the ancient tree design.
I will become stunted while you young sprouts shoot, thus
My life will be multiplied by yours many times plus.

Some day in the morning sunlight or evening moonlight
Perhaps to offer poetry to the universe you will also write.
I am the fruit, you are each a seed;
In you I am always young, I will never get aged indeed.

Oh my children... the new fair weather is again bright,
Limited life eventually becomes limitless to our delight.
Thus I have never held it against me when coming to bat
And only see compassion everywhere I look at
Since the taste of bitterness I have gone through as honey.

I think of the time when you all start out, sunny,
To step on spikes and thorns, defying any road-block,
Crazily loving Liberty like me before, as drunk with bock,
Erasing vindictive hatred in the future dictionary.

You will write about the exotic lands, each a visionary,
Standing at the foot of old Roman rampart now hushed
To witness the bricks with time mercilessly crushed:
Those palaces and castles have soon fallen into ruin.

They have perished, the suzerains once with so much din;
Only peaceful and beautiful Le Louvre Museum exists
With imposing and impressive Eiffel Tower in Paris;
Only remain here the works that old architects achieved
As original contributions by everybody perceived.

My dear children! We will never be lost:
Disappearance or existence all depends on our cost.
What would be more wonderful than an infinite aspiration,
The unshakable beliefs based on a firm foundation?

We have got our lives, then we are living! Oh, what bliss!
To live is to love... yes, live only to love, not to miss:
God looks at his image among humans as his mirror!


English translation by THANH-THANH

chào cả nhà, em rất mê truyện trinh thám có cái biết truyện gì hay hay bảo em với

LỬA CHÁY NIỀM ÐAU


khói và lử­a, máu và nước mắt
chảy tràn lan trên mặt kí­nh tivi
tháng chí­n, ngày mười một ở Cali
tôi mở máy truyền hình, nhìn rồi tôi bậ­t khóc!

trời New York, trời ơi đang đổ sậ­p
Washington, kìa đất cũng rung rinh...
những tiếng hô: khủng bố! chiến tranh!
tôi nghe rõ như chưa từng nghe rõ!

nước Mỹ thanh bình lâu ngay bỏ ngõ
quân tham tàn đã có cớ xâm lăng
chúng cướp máy bay, chúng lái, chúng đâm
chúng liều mệnh kéo theo ngàn sinh mệnh

Twin Tower chìm trong khói quyện
Ngũ Giác Ðài thép đá tan hoang...
ôi chao ôi cả nước Mỹ kinh hoàng
cả thế giới cũng giậ­t mình kinh tởm

quân khủng bố thấy máu người không gớm
nhìn cảnh này chúng sướng, có điên thêm?
chúng là ai mà lại ghét ấm êm?
chúng là ai mà chỉ thèm phá hoại?

nước Mỹ có thế nào thì cũng không ai chết đói
nhưng sẽ chết vì buồn khi nhân loại thê lương
nước Mỹ đây dù chẳng phải thiên đường
nhưng sứt mẻ thì còn chi thế giới?

quân khủng bố thậ­t tình làm bối rối
chẳng riêng Hoa Kỳ mà tất cả Năm Châu
nhưng bậ­c hiền nhân rồi sẽ bưng đầu
cân nhắc kỹ chuyện tầm thù, báo oán...

bạn ơi bạn! lòng tôi đau buổi sáng
tới bây giờ, trọn tháng vẫn còn đau
tôi ngẩn ngơ tôi tự hỏi vì sao:
“quân khủng bố không tình yêu mà lớn mạnh?”

triệu cánh tay giơ cao lên đòi đánh!
triệu lời kinh thì hạ xuống xin tha!
tôi thấy thương Tổng Thống Bush chi là
ông ứa lệ nói những lời Lịch Sử­...

những lá cờ được treo lên trước cử­a
trong đau buồn nước Mỹ vẫn hiên ngang!

NGỌC-THUử¶



THE FLAMES FLARED MY PAIN


Smokes and flames, blood and tears
on the television screen spread dyeing.
On September the 11th in California
I tuned in, watched and burst out crying.

Oh, my God! I saw New York tumble,
Washington DC’s heaven and earth quake.
Terrorism! War! yells and shouts resounded
clearer than ever before to make me shake.

The States had been in peace and left open,
the barbarous profited from this to violate;
they hijacked the planes, piloted, crashed
casting their trunks thousands’ fates to waste.

The Twin Towers submerged in the smokes,
the Pentagon’s steel and stones fell into ruin.
Alas! the whole America got in panic,
the whole world started, disgusted at the sin.

The heartless terrorists, seeing human blood
were they satisfied, madder in this condition?
what species are they that hate coziness?
who are they that only thirst for demolition?

Whatever happened nobody’d starve in the US
but would die of pangs if humans pain;
though the States is not a paradise,
were it chipped, what’d of the world remain?

The terrorists did really embarrass
not only this country but the world affiliation;
the élite will make up their minds
considering measures in revenge, retaliation.

Oh, friends! my heart ached all that morning
and has so far suffered such sadness sable;
I have been astonished and wondered why:
though pitiless the terrorists are still able?

Million hands were raised demanding to fight!
million prayers were said asking to excuse!
I felt so compassionate for President Bush:
he was moved the historical course to choose.

Flags and flags are hung, door to door expand;
in melancholy the States is still forever grand.

Translation by THANH-THANH

CHÀO VĨNH BIỆT TWIN-TOWERS
(gởi về New York với tất cả tiếc thương)


Lử­a cao ngất lưng trời, ôi lử­a đỏ
Khói điên cuồng mù mịt, khói đen mây
Những tan nát sau kinh hoàng tiếng nổ
Bao ngàn người trong biển lử­a vùi thây

Rằng phim ảnh hay là đây, sự thậ­t
Mà hãi hùng hơn sức tưởng, hơn mơ?
Khi hoảng loạn, tiếng muôn người khóc ngất
Khi lệ rơi, mà trí­ vẫn còn ngờ!

Hỡi Thượng Ðế, dương trần hay hoả ngục
Mà cuồng điên qủy dữ nướng thiêu người!
Mà khoảnh khắc ngàn sinh linh ngã gục
Mà đắm chìm trong biển lử­a đầy vơi!!!

Khắp thế giới đang bàng hoàng rúng động
Giậ­n cho loài uống máu chẳng hề tanh
Thì bóng tối, có tiếng cười ác độc
Vỗ tay reo trên xương thịt tan tành!

Hỡi ác qủy, bàn tay mi hiếu sát
Bao ngàn người vô tội chết tang thương
Niềm hạnh phúc, mộng tương lai xanh ngát
Bỗng vì mi mà tức tưởi đau buồn!

Ta đứng đó, bên bờ sông, mắt ướt
Nhìn khói bay, lử­a rực giữa hung tàn
Ôi, giá phải, thân ta tan thành nước
Trả ơn người, và ní­u lại kỳ quan

Ôi danh tí­ch của một thời hoa lệ
Ðang vặn mình trong ngọn lử­a phi nhân
Ðang nhắc nhở người năm châu bốn bể
Cảnh giác cao, loài khát máu, hung thần

Chào vĩnh biệt... nghe đau hồn lữ thứ
Twin - Towers hình ảnh đã thân thương
Trong tình cảm của ta, người viễn xứ
Ðến nơi này nương náu, nhậ­n Quê Hương!

NGÔ MINH Hậ°NG
11.9.2001



FAREWELL FOR EVER, TWIN TOWERS!
To New York with all my regret


The flames are blazing up in mid-air, oh flare-ups!
The obscure, furious smokes are blackening the clouds.
The ruins left after the dreadful explosions:
Thousands of bodies buried in the fire that enshrouds.

Is this a fiction movie or the very truth that has been
More terrible than in one’s imagination or dream?
In panic the crowds are weeping, crying, screaming;
Tears have fallen but minds still doubt the scheme.

Oh God! Is this mankind’s globe or hell
Where ferocious fiends are fiercely roasting souls,
And in an instant thousands of humans slumped down
And sank into such a full sea of live coals!

The whole world is astounded by the horrid cruelty,
Boiling mad at the blood-thirsty bands,
While in the dark, beyond the burnt flesh and bones,
The wicked wildly cheer and clap their hands!

Devils! With your mass destruction instruments
Thousands of people have lost thousands of their kin!
Their happiness, their aspiration for a fulgent future
Suddenly have got into pangs because of your sin!

There I stand, on the riverside, with wet eyes
Looking at the seething inferno of smoke-and-flame:
Oh, how I wish, even though smashed to smithereens,
I could show gratitude, save the wonder and its fame!

Oh, the splendid symbol of prosperity in a bright time
Is writhing and collapsing in the inhuman conflagration
And reminding all citizens all over the planet
To be always on guard against any evil machination.

Farewell for ever! I feel pain in my exile pneuma;
Twin Towers, the so much dear and beloved sign,
Will remain in my sentiments -- Since an immigrant
From afar, I have embraced this new Country as mine.


Translation by THANH-THANH

MÓN QUÀ VU LAN


mở cuốn an bum nhìn thấy mẹ
bóng mẹ năm nào nay đã xa
đêm nằm nghe gió lùa thao thức
mưa gõ vào tim nỗi nhớ nhà

đời sống hôm nay đầy đủ lắm
mà con không mẹ, chẳng còn cha
ngày xưa con sống ngu ngơ vậ­y
giờ biết thương yêu thiếu mẹ già

mẹ đã ra đi thời khó nhọc
quê nghèo nặng trĩu gánh bôn ba
sắn khoai nuôi mẹ ngày sau cuối
con mắc tù lao phải vắng nhà

gian khó một đời cha mẹ gánh
ơn dày nghĩa nặng chẳng phôi pha
mẹ ơi sầu tũi đường xa xứ
xin gử­i hôm nay một chút quà ?

tháng bảy Vu Lan mùa báo hiếu
âm dương cách trở mấy đường xa
nén nhang ngọn nến lung linh gió
chẳng khóc mà sao mắt lệ nhòa

MẠC PHƯƠNG ĐÌNH



MY VU LAN PRESENT


I gazed in the album at my dear Mom’s picture
And realized that now is so far-off her figure
I listened to the rain as if on my heart flick
The wind blow making me agitatedly nostalgic

Although is abundant my current subsistence
Neither my Mom nor my Dad stays in existence
As a child I was so dull being by Mom kissed
Now that I know whom to love, Mom is missed

Mom departed this life during a difficult time
Scurrying beneath the burden in our poor clime
Until your last days on manioc hand to mouth
While I was in prison as a “puppet” of the South

Such a hard period Dad and Mom bore your part
That feeling of gratitude I bury deep in my heart
Dear Mom please accept from this sad son adrift
On this commemorative day my little humble gift

Vu Lan mid-seventh month, the filial duty event
Between life and death how far to suffer torment
Joss-sticks and candles spark, the wind uprears
I don’t cry but why my eyes get wet with tears

Translation by THANH-THANH

Cám ơn ban Quản Trị đã cho tôi cơ hội thưởng lãm bức hình trong "Member Picture of the Week"

"Nhìn thấy" như một chịu đựng, một im lìm, một xa vắng nào đó ...
như những cái nhìn lại về một ngày nào đó đã xa vời

Xin cám ơn,

Nguyễn Bình Thường

Mại dô, Cá ế đây

Chao moi nguoi:

Gan day toi co doc tieu thuyet "Đi qua miên ký ức" cua tac gia Phuong Oanh.
Theo toi thi day la mot trong so it tieu thuyet tinh cam Viet nam ma tac gia dau tu
khong it thoi gian va tri tue de tao nen mot tac pham xung dang duoc doc. (Da so
cac tieu thuyet tinh cam Viet nam toi thay chi bao gom nhung cau doi thoai vo
nghia.)

Voi ly do do, xin cac ban giới thieu cho nhung tieu thuyet tinh cam hay ma cac
ban da doc qua. Rieng voi Phuong Oanh thi toi co doc mot vai tac pham khac cua
tac gia nay nhung thich truyen noi tren nhat.

Cam on cac ban nhieu va chuc mot ngay vui ve.