^vmBOARDS

Mưa Chi�?u Thu

chi�?u nay mưa phủ giăng giăng
gió thu lành lạnh băng khoăng tơ lòng
buồn ngồi tư tưởng bên song
căng phòng lạnh vắng hay lòng đơn côi

nhớ anh, n�?i nhớ xa xôi
mơ anh, ao ước có đôi chi�?u này
mây mù, gío ríu hay hay
đưa hồn v�? chốn những ngày có nhau

thu nào dạ củng nao nao
chạnh lòng giây phút, dạt vào hư vô
anh gi�? đang ở nơi mô
gió đưa lá rụng, nhấp nhô tâm hồn

HyVong
Thu 2005

THỦ TƯỚNG NGÔ �?ÌNH DIỆM
VỂ NƯỚC NGÀY NÀO ?


1/ �?oàn Thêm, “Hai Mươi Năm Qua – Việc từng ngày – 1945-1964�?, Xuân Thu, Los Alamitos, CA, USA (không ghi năm xuất bản), trang 148:
“25-6-1954.- Thủ Tướng chỉ định Ngô đình Diệm v�? nước.�?

2/ Chính �?ạo, “Việt Nam Niên Biểu 1939-1975 (Tập B: 1947-1954)�?, Văn Hóa, Houston, TX, USA, 1997, trang 392:
“14/6/1954: PARIS: Diệm gặp �?ại sứ Mỹ Douglas Dillon, báo tin sắp được làm Thủ Tướng... Diệm muốn Mỹ viện trợ nhi�?u hơn để bảo vệ châu thổ sông Hồng (FRUS, 1952-1954, XIII:2:1695-6).�?
trang 397:
“Thứ Sáu, 25/6/1954:
Sài Gòn: Diệm v�? nước.�?

3/ Phạm Văn Lưu, “Biến Cố Chính Trị Việt Nam Hiện �?ại – Ngô �?ình Diệm và Bang Giao Việt-Mỹ 1954-1963�?, Centre for Vietnamese Studies, Melbourne, Vic, Australia, 1994, trang 50:
“Sau khi thảo luận với Ông Foster Dulles, để ông ta biết ý định ấy, tôi cho v�?i Ngô �?ình Diệm và bảo ông ta: ... Ông cần phải lãnh đạo Chính Phủ... Sau một hồi yên lặng, cuối cùng ông đáp: Thưa Hoàng Thượng... tôi xin nhận sứ mạng mà Ngài trao phó...�? và (sau khi ông Diệm “xin th�?�?) “Bốn mưoi tám gi�? sau (tức 2 ngày sau), Ông Diệm v�? Sàigòn cùng với Hoàng Thân Bửu Lộc để bàn giao quy�?n hành.�? (trích hồi ký “Con Rồng Việt Nam�? của Bảo �?ại).
Trang 57:
“�?ến ngày 24 và 25 tháng 5 (1954), theo chỉ thị của Hoa Thịnh �?ốn, �?ại Sứ Mỹ tại Ba Lê là Dillon và một số viên chức khác đã đến gặp Ông Diệm để bàn v�? việc ông nhận chức vụ Thủ Tướng. Nhưng sự việc đã xảy ra ngoài sự dự đoán của Hoa Thịnh �?ốn và các viên chức Mỹ tại Ba Lê: Ngô �?ình Diệm đã nhận l�?i m�?i của Quốc Trưởng Bảo �?ại để làm Thủ Tướng,...�?
Trang 59:
“Ngày 19.6.1954, ông Diệm chính thức chấp nhận sự ủy nhiệm của Quốc Trưởng Bảo �?ại vào chức vụ Thủ Tướng Chính Phủ v�? nước thành lập nội các. Trong dịp này, Quốc Trưởng cũng trao cho Ông Diệm một đạo dụ ủy cho toàn quy�?n...�?

Trang 59:
“Ngày 24.6.1954 Thủ Tướng Diệm r�?i Ba Lê lên đư�?ng v�? Sàigòn.�?

4/ Nguyễn �?ình Tuyến, “Những Biến Cố Lớn trong 30 Năm Chiến Tranh tại Việt Nam 1945-1975�?, �?ại H�?c �?ông Nam, Houston, TX, USA, 1995, trang 25:
“Ông Ngô �?ình Diệm bay v�? Saigon ngày 26 tháng 6 năm 1954.�?

5/ Hoàng Ng�?c Thành, “Những Ngày Cuối Cùng của Tổng Thống Ngô �?ình Diệm�?, Quang Vinh & Kim Loan & Quang Hiếu, San Jose, CA, USA, 1994, trang 58:
“Thủ tướng Ngô �?ình Diệm đáp phi cơ v�? Sàigòn ngày 21-6-1954,�?
Trang 71:
“Ông Ngô �?ình Diệm được Bảo �?ại m�?i làm thủ tướng... ngày 16-6-1954. Ba ngày sau (tức ngày 19-6-1954), ông nhận l�?i. �?ộ 5 ngày nữa, tức là ngày 24-6-1954, ông đáp phi cơ hãng Air France r�?i Ba Lê và hai ngày sau đến Sàigòn. Cùng đi với ông, có ngư�?i em trai là Ngô �?ình Luyện, ông Trần Chánh Thành, ông Nguyễn Văn Thoại, một giáo sư đại h�?c tại Pháp, hình như là em chồng bà... em ruột ông Diệm... Ngày 26-6-1954, phi cơ đáp xuống phi trư�?ng Tân Sơn Nhất.�?

6/ Nhóm Nghiên Cứu Lịch Sử Việt Nam Cận và Hiện �?ại, “Việt Nam – Cuộc Chiến Tranh Quốc Gia – Cộng Sản�?. Santa Clara, CA, USA, 2002, trang 485:
“Ngày 18.6.1954, Quốc Trưởng Bảo �?ại ký một đạo dụ trao cho ông Diệm, nội dung “ủy nhiệm Ngô �?ình Diệm lập Chính Phủ với toàn quy�?n dân sự và quân sự.�? (Sắc lệnh số 38 QT).
Nhận Xét: �?ã g�?i là đạo dụ rồi, sao lại còn có Sắc Lệnh nữa?
Trang 485:
“Ngày 25.6.1954, Thủ Tướng Ngô �?ình Diệm cùng Hoàng thân Bửu Lộc v�? nước để bàn giao quy�?n hành và lập chính phủ mới.�?

7/ Văn Bia, “�?�?i Một Phóng Viên và Những Ngày Chung Sống với Chí Sĩ Ngô �?ình Diệm�?, Lê Hồng, Methuen, MA, USA, trang 273:
“Lần đầu lưa thưa đi rước hụt đã là một thí nghiệm cho thấy sự hưởng ứng bi đát. Chiếc phi cơ Air France đáp xuống rồi mới được thông báo là không có mặt ông Diệm trên đó... Lần sau hy v�?ng Ủy Ban Tiếp �?ón cố vận động mạnh hơn.�?

NHẬN XÉT:

I- ÔNG NGÔ �?ÌNH DIỆM NHẬN LỜI (LÀM THỦ TƯỚNG) VÀO NGÀY NÀO ?
a) Ông Chính �?ạo (xem �?oạn 2 trên kia), đã viết ở trang 392 là ông Ngô �?ình Diệm báo tin cho �?ại Sứ Mỹ biết rằng mình “sắp được làm Thủ Tướng�? (tức là đã đồng ý với việc đó rồi) từ ngày 14/6/1954.
b) Ông Phạm Văn Lưu (xem �?oạn 3 trên kia) đã viết ở trang 57 là ông Ngô �?ình Diệm đã nhận l�?i làm Thủ Tướng trước (hoặc vào) ngày 24 và 25.5.1954 rồi; tuy nhiên ở trang 59 lại viết là đến ngày 19.6.1954 (hơn 3 tuần sau) ông Diệm mới nhận l�?i .
c) Ông Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia) cũng viết là đến ngày 19/6/1954 ông Diệm mới nhận l�?i.
d) Cựu Hoàng Bảo �?ại, trong hồi ký “Con Rồng Việt Nam�?, thì xác nhận rằng Quốc Trưởng thuyết phục một hồi là ông Ngô �?ình Diệm xin nhận l�?i m�?i, ngay trong một buổi (xem �?oạn 3 trên kia, v�? Phạm Văn Lưu) trong lúc ông Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia) lại viết là ba ngày sau ông Diệm mới nhận l�?i .

II- NHỮNG AI CÙNG VỀ CHUNG MỘT CHUYẾN BAY VỚI ÔNG NGÔ �?ÌNH DIỆM?

Các ông Phạm Văn Lưu (xem �?oạn 3 trên kia) và Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia) có kể tên một số nhân vật cùng đi với ông Ngô �?ình Diệm trên chuyến bay từ Pháp v�? nước, nhưng không có tác giả nào đ�? cập đến Hoàng thân Bửu Lộc, như ông Phạm Văn Lưu (xem �?oạn 3 trên kia) đã trich dẫn l�?i của Cựu Hoàng Bảo �?ại, và như Nhóm Nghiên Cứu Lịch Sử (xem �?oạn 6 trên kia) đã ghi, trong lúc Hoàng Thân Bửu Lộc là một Thủ Tướng đương nhiệm (vì chưa bàn giao), chứ đâu phải chỉ là một hành khách vô danh.

III- ÔNG NGÔ �?ÌNH DIỆM THƯC SỰ VỀ NƯỚC VÀO NGÀY NÀO ?
a) Các ông �?oàn Thêm (xem �?oạn 1 trên kia) và Chính �?ạo (xem �?oạn 2 trên kia) viết là TT Ngô �?ình Diệm v�? nước ngày 25-6-1954.
b) Ông Phạm Văn Lưu (xem �?oạn 3 trên kia) ghi ngày r�?i Ba Lê là 24-6-1954 nhưng không ghi ngày v�? đến sân bay Tân Sơn Nhất.
c) Các ông Nguyễn �?ình Tuyến (xem �?oạn 4 trên kia) và Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia) ghi ngày v�? nước của Thủ Tướng Diệm là 26-6-1954.
d) Ông Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia) đã viết ở trang 58 là TT Diệm đáp phi cơ v�? Sàigòn ngày 21-6, nhưng ở trang 71 lại viết là đáp phi cơ r�?i Ba Lê ngày 24-6-1954.
e) Nhóm Nghiên Cúu Lịch Sử thì ghi ngày 25-6-1954 nhưng không nói rõ ngày ấy là ngày r�?i Ba Lê hay ngày đáp xuống Tân Sơn Nhất.
f) Cựu Hoàng Bảo �?ại thì viết: (sau khi ông Diệm “xin th�?�?) “Bốn mươi tám gi�? sau (tức 2 ngày sau), Ông Diệm v�? Sàigòn cùng với Hoàng Thân Bửu Lộc để bàn giao quy�?n hành.�? Nếu, theo các tác giả Phạm Văn Lưu (xem �?oạn 3 trên kia) và Hoàng Ng�?c Thành (xem �?oạn 5 trên kia), ông Ngô �?ình Diệm đã nhận l�?i m�?i vào ngày 19-6-1954, thì ông Diệm phải r�?i Ba Lê vào ngày 21, nhưng ông Hoàng Ng�?c Thành lại viết là r�?i Ba Lê vào ngày 24-6-1954.
g) Ký giả Văn Bia (xem �?oạn 7 trên kia) có viết là có một lần rước hụt, nghĩa là có 2 chuyến bay đã được loan tin là đưa Thủ Tướng Diệm v�? nước, chuyến trước không có TT Diệm trên đó, chuyến sau mới có. Như thế, có thể là có vài nhà viết sử đã dựa vào tin loan báo v�? chuyến bay trước mà chép v�? ngày v�? nước của Thủ Tướng Diệm chăng?

Vậy thì Thủ Tướng Ngô �?ình Diệm đã thật sự v�? nước vào ngày nào ?
LÊ XUÂN NHUẬN

ÔNG NGÔ �?ÌNH DIỆM
�?Ã �?ƯỢC �?Ề CẬP NHƯ THẾ NÀO ?

1/ Do ông �?oàn Thêm, mà tiến sĩ Lê �?ình Cai giới thiệu là “ngư�?i từng nắm chức vụ cao trong Dinh �?ộc Lập (từ 12-7-1954 đến 1-11-1963)�?, tác giả bộ sách “Những Ngày Chưa Quên�? trong đó ông Thêm nói là “đã ghi vắn tắt những việc xảy ra, từng ngày, từng tháng, từng năm, trên các lĩnh vực quốc tế và quốc nội, ở các địa hạt chánh trị, quân sự, hành chánh, tài chánh, kinh tế, văn hóa, xã hội ... Tóm lại (ông Thêm) đã trình bày một thứ niên biểu sơ lược và khách quan để tiện b�? tra cứu�?.
Và, trong Quyển II của bộ sách ấy, ngư�?i đ�?c thấy ở trang 42 (xem chú thích 1 ở cuối bài):
“Ngày 19 tháng 7, 1955, chính phủ Hà Nội gửi công hàm cho chính quy�?n mi�?n Nam đ�? nghị cử đại biểu tham dự hội nghị hiệp thương bắt đầu từ ngày 20 tháng 7, 1955 để bàn v�? việc thống nhất nước nhà bằng tổng tuyển cử tự do trong toàn quốc theo đúng như hiệp định Genève qui định. Trong bức công hàm này, Phạm Văn �?ồng (Thủ Tướng Cộng Sản Bắc Việt) đã mở đầu “Kính thưa Tổng Thống�?...

�?-Kiến:
Ngày 23-10-1955, Thủ Tướng Ngô �?ình Diệm tổ chức cuộc “trưng cầu dân ý�?;
Ngày 26-10-1955, Thủ Tướng Ngô �?ình Diệm trở thành Tổng Thống (Tổng Thống đầu tiên) của Việt Nam Cộng Hóa;
Thế mà ông �?oàn Thêm lại viết là vào ngày 19-7-1955 (trước đó hơn 3 tháng), Phạm Văn �?ồng đã mở đầu (công hàm của chính phủ Hà Nội gửi chính quy�?n Mi�?n Nam): “Kính thưa Tổng Thống�? (trong lúc ông Diệm còn là Thủ Tướng).
�?ó phải chăng là lối trình bày “khách quan�? của ngư�?i “từng nắm chức vụ cao trong Dinh �?ộc Lập (dưới th�?i �?ệ Nhất Cộng Hòa)�??

2/ Do linh mục Hồng Phúc, trong bài “�?ốt Lò Hương Cũ: Cụ Ngô �?ình Diệm và La Vang�? đăng trên báo “Mẹ Việt Nam�? số 102 ra ngày 15-8-1998 (xem chú thích 2 ở cuối bài):
“Tập sách ‘�?ức Mẹ La Vang và Giáo Hội Việt Nam’... Cha Giuse Lê Văn Thành nh�? linh mục Hồng Phúc ấn loát gấp 10.000 quyển gởi ra (La Vang) trước kiệu �?ại Hội lần thứ 12, tháng 8-1955. Cuối tháng 7, tôi nhận được điện tín của ngài cho biết máy bay không nhận chở ra Huế... Chúng tôi cùng với một cha bạn quen với h�? Ngô, vào xin yết kiến Tổng Thống. Văn phòng Phủ Tổng Thống cho biết là Tổng Thống rất bận. H�? nói với chúng tôi: �?úng 5 gi�?, Tổng Thống có thói quen ra thở không khí tr�?i vài phút... Tôi nói ngay sự việc và xin Tổng Thống giúp...�?

�?-Kiến:
Việc chuyên chở sách đạo và đại hội La Vang xảy ra vào tháng 8-1955, vào th�?i gian ấy ông Ngô �?ình Diệm còn là Thủ Tướng dưới quy�?n Bảo �?ại (Thủ Tướng Diệm phải đợi đến ngày 23 tháng 10-1955, tức 2 tháng sau, mới lật đổ Bảo �?ại để lên làm Tổng Thống), thế mà linh mục Phúc đã g�?i ông Diệm là Tổng Thống (thay vì sự thật đang là Thủ Tướng).

3/ Do tiến sĩ sử h�?c Phạm Văn Lưu, trong cuốn “Biến Cố Chính Trị
Việt Nam Hiện �?ại�?, xuất bản tại Úc, Tập I, trang 132-33 (xem chú thích 3 ở cuối bài):
“Tòa Bạch �?c vào ngày 1 tháng 5 (năm 1955) đã hủy b�? điện văn vào 27 tháng 4 và tái xác nhận Hoa Kỳ ủng hộ Tổng Thống Diệm với tất cả khả năng của mình...
J. Lawton Collins, trong th�?i gian qua đã nhi�?u lần... chống lại Tổng Thống Diệm...
Sự tái ủng hộ của Hoa Kỳ dành cho Tổng Thống Diệm đã được thể hiện rất rõ rệt trong l�?i tuyên bố của Tân �?ại Sứ Mỹ tại Việt Nam G. Frederick Reinhardt vào ngày 27 tháng 5 năm 1955...

�?-Kiến:
Cũng thế, ngày 26-10-1955 Thủ Tướng Ngô �?ình Diệm mới thành Tổng Thống, thế mà nhà sử h�?c h�? Phạm đã g�?i ông Diệm là Tổng Thống từ 5 tháng v�? trước, khi viết v�? những sự việc xảy ra trong tháng 5-1955.

4/ Do tiến sĩ & nguyên giáo sư chính trị Nguyễn �?ình Tuyến, trong cuốn “Những Biến Cố Lớn trong 30 Năm Chiến Tranh tại Việt Nam – 1945-1975�?, trang 11 (xem chú thích 4 ở cuối bài):
“Bảo �?ại thoái vị vào ngày 23 tháng 8-1945 tại Huế, chấm dứt tri�?u đại Nhà Nguyễn... Ông làm vua được 13 năm. Tri�?u đình Nhà Nguyễn lúc bấy gi�? gồm có 6 Bộ, và Bộ Lại do ông Ngô �?ình Diệm nắm giữ (Bộ này được xem như là Bộ Nội Vụ). Sau khi thoái vị trở thành công dân Vĩnh Thụy, Bảo �?ại ... “

�?-Kiến:
�?ộc giả lớp trẻ sẽ thấy rõ ràng qua tài liệu này rằng chỉ có một mình ông Ngô �?ình Diệm nắm giữ Bộ Lại trong suốt 13 năm tại vị của vua Bảo �?ại, mặc dù Thượng Thư Diệm chỉ tại chức có 4 tháng, và từ đó (năm 1933) cho đến năm 1945, khi Nhật đảo chính Pháp, Thượng Thư Bộ Lại trong suốt hơn 12 năm trư�?ng, của 13 năm làm vua của ông Bảo �?ại, chính là ông Phạm Quỳnh; thế mà tiến sĩ Tuyến không đ�? cập đến.

Những thí dụ trên cho thấy là chức vị Tổng Thống đã là một khát v�?ng nhập tâm, ám ảnh nhi�?u ngư�?i; và chính ông Ngô �?ình Diệm đã được (hay bị?) các nhà viết sử kể trên viết v�? tiểu sử của mình một cách thiên vị (mà đã thiên vị thì không còn là công bằng, tức là không đúng Sự Thật).

LÊ XUÂN NHUẬN

CHÚ-TH�?CH:
1) �?oàn Thêm, “Những Ngày Chưa Quên�?, tập 2 (nguyên do Nam Chi Tùng Thư xuất bản tại Sài-Gòn, Việt Nam, năm 1969), nay do Xuân Thu tái bản, Los Alamitos, CA, Hoa Kỳ, 1989.
2) Linh mục Hồng Phúc, “�?ốt Lò Hương Cũ...�?, tuần báo “Mẹ Việt Nam�? do cô Như Hảo chủ trương, 67 E Hedding St, San Jose, CA 95112, USA, 1998.
3) Phạm Văn Lưu, “Biến Cố Chính Trị Việt Nam Hiện �?ại – I: Ngô �?ình Diệm và Bang Giao Việt-Mỹ 1954-1963�?, Centre for Vietnamese Studies, Melbourne, Vic, Australia, 1994.
4) Nguyễn �?ình Tuyến, “Những Biến Cố Lớn trong 30 Năm Chiến Tranh tại Việt Nam 1945-1975�?, �?ại H�?c �?ông Nam, Houston, TX, USA, 1995.

Free tour to the Ghost House :D

http://members.thai.net/sinthai/room.htm

Sorry nha, đáng lẽ V. dịch ra hết bằng tiếng việt đó, nhưng tại V không có th�?i gian, sắp vào lớp h�?c rùi, còn có 10 phút nữa thôi hà. Nhưng V. biết là m�?i ngư�?i ai cũng gi�?i tiếng Anh hết mà, phải không nè? byee y'all nha :D

-------
A priest was hearing confession one evening when an elderly gentleman entered
the confessional. “Forgive me father, for I have sinned. I'm 80 years old and
have been faithful to my wife for all of 60 years of our marriage. That all
ended last night when I spent the evening with 2 attractive twins that just
moved into our building.�? “Our God is a merciful God. Tell me, when was your
last confession?�? “Never. I'm Jewish.�? “Then why are you telling me your
confession?�? “Are you kidding? At my age, I'm telling EVERYONE!!�?

Thở phào nhẹ nhõm

It is under $1, but big gov. contract announcing so�?n

Có ai bị bùn như tui hông ??

mấy anh chị em xem áo đầm có đẹp không nè...:D

Các bạn ơi ♫ đ�?c được bài này trong báo nhưng mà ♫ không hiểu . Nay ♫ post lên đây nh�? các bạn giải thích hộ ♫ nhé ... Xin cám ơn các bạn

Chồng Là Gì ?
Là một dạng vật chất, nó không bao gi�? bị mất đi, chỉ chuyển từ ngư�?i này sang ngư�?i khác . (Theo nhà nữ triết h�?c )
Là biếu hiện lực vạn vật hấp dẫn, khi xa thì hút khi gần thì đẩy . (Theo nhà nữ vật lý h�?c )
Là một loại vi khuẩn hay nh�?n thuốc , rất khó trị . (Theo nhà nữ vi sinh vật h�?c )
Là chuyên gia vay nóng . Nhưng không có khả năng chi trả . (Theo nhà nữ tín dụng h�?c ) .
Là lúa giống nếu không tranh thủ sạ hết thì có nguy cơ bị chị hàng xóm mượn giống (Theo nhà nữ nông dân h�?c )

I thought you would appreciate these Irish Rules to a Happy Marriage . It's time we all had a laugh
Actually, NN like rule 15 best ....


1. The FEMALE always makes THE RULES.
2. The RULES are subject to change at any time without prior notice .
3. NO MALE can possible know all THE RULES
4. If the FEMALE suspects the MALE knows all THE RULES she must immediately change some of the RULES
5. The FEMALE is never wrong
6. If the FEMALE is wrong it is due to a misunderstanding which was the direct result of something the MALE said or did
7. The MALE must apologise for causing said misunderstanding
8. The MALE is always wrong
9. The MALE may be right if he agrees with the FEMALE unless she want him to disagree
10. The FEMALE may change her mind at any time
11. The MALE may never change his mind without the express written consent of the female
12. The FEMALE has every right to be angry or upset at any time
13. The male must remain calm at all times unless the female wants him to be angry and/or upset
14. The female must under no circumstances let the male know whether she wants him to be angry and/or upset
15. The male is expected to mind read at all times

Không biết đêm nay có phải quá mừng vì trở lại căn nhà tôi từng sống 2 năm tr�?i với bao buồn vui nên tôi không thể nào chộp mắt . Tôi từng mơ được sống một mình, trong một apartment nh�? với đầy đủ tiện nghi, tôi có thể thức khuya mà không ai nói, bạn tôi có thể call nói chuyện với tôi anytime mà không ai chen vào bảo khuya rồi mà call hoài thế làm sao mà ngư�?i khác ngủ đây, tôi có thể đang tắm mà phone ring vẫn nhào ra pick up, biết bao là những đi�?u tự do..Nhưng khi tôi thật sự ra riêng được rồi, được có không gian riêng của mình thì tôi lại thèm cái cảm giác trong nhà có ngư�?i, dù là tôi không có gì để nói với h�? nhưng ít ra tôi vẫn biết mình không có alone . Hai tháng như một giấc chiêm bao tôi sống xa m�?i ngư�?i, ăn cơm một mình mặc dù có rất nhi�?u món ăn để lựa ch�?n, một ngày tôi có thể thử một món ắn của một nuớc, tôi ăn 1 lần 1 ngày thôi vì on diet mà nhưng tôi lại thèm 1 thứ cảm gíac của cơm nhà, thèm 1 tô canh bầu nấu với tôm , thèm món cá chiên mà mom thư�?ng gủi qua làm quà cho tôi mỗi khi có ngư�?i quen v�? vn . Hai tháng tôi đã chán với cái cảnh đi sớm v�? khuya mà không ai kiểm soát , dù tôi biết sẽ không ai call bảo v�? sớm nhưng tôi vẫn turn cái sound của cell phone thật lớn, có phải chăng con ngư�?i sinh ra bản tính đã conflict vậy không , khi không được thì h�? ao ước khi có rồi thì h�? lai thấy chán . Có lẽ bạn sẽ cư�?i nếu tôi nói rằng hai tháng trước tôi vẫn còn là một cô bé rất vô tư , tôi vẫn thư�?ng bảo mấy đứa bạn rằng hãy theo gương tôi mà sống, tại sao nụ cư�?i lúc nào cũng rạng ng�?i trên môi tôi mặc dù cuộc sống của tôi lúc nào cũng có nhưng thay đổi bất ng�?i, trong khi chúng lúc nào cũng bắt tôi ngồi ôm phone để nghe chúng nó kể lễ nỉ non nào tao có nhi�?u ngư�?i cua quá không biết ch�?n ai, b�? ai, rồi ai sẽ là kẻ buồn nhất, có đứa thì than thân trách phận đã 23tuổi rồi mà chưa ma nào hold hand nó . Một đi�?u duy nhất tôi có thể làm được đi�?u đó vì tôi cho rằng mình sống không cần tình yêu , chi�?u thứ bảy tôi vẫn thư�?ng đi shopping một mình và coi phim một mình , nhưng tôi lại không thấy đó là một sự cô đơn . Có phải tôi thật sự không cần tình yêu chăng ? . Hai tháng qua tôi biết mình đã lầm , tôi cần tình yêu , nhưng tôi lại sợ vị đắng của nó , không ai hiểu rõ chính bản thân mình hơn mình cả . Mỗi ngư�?i chúng ta đ�?u biết mình muốn gì và cần gì nhưng thư�?ng khi mình không dám nghỉ tới hay thực hiện đi�?u đó, nhất là tôi tuy lớn con nhưng lá gan rất bé .........Uớc gì th�?i gian có thể quay lại hai tháng trước để tôi được làm cô bé vô tư mãi . �?�?c đến đây có lẽ bạn sẽ nghĩ là tôi đã xách gói b�? chạy theo một tình yêu để được tự do để được thoát kh�?i sự kiểm soát của gia đình và bây gi�? là ngồi đây tiếc nuối ngậm ngùi. Có lẽ bạn đúng đấy . Hai tháng ở dorm quả là những ngày dài, cô đơn và thử thách đối với một ngư�?i như tôi , một cô bé vô tư với vùng tr�?i bình yên ngày ấy .

Các bạn ơi, người ta nói "Được xôi rồi việc ." Các bạn có ý kiến gì về câu nầy không ??
Xin cùng nhau góp ý nha
Thường Sơn cám ơn trước

Xin chào các bà con,

I'm looking for where I can get bilingual, Vietnamese-English, books/novels/publications. I am not looking for children's books, but for those for 16 years of age and older. Perferably with everyday language and not literary language. Anyone have any ideas or leads? If so please feel free to contact me via e-mail or here on this board.

Cám ơn sự giúp đỡ nào cả.

Sang Tí Phải

Xin Chào Các Anh Chị Em,

Cool site!! Looking for information. Does anyone know where to find bilingual books/novels/publications English-Vietnamese here in the United States? I'm looking for items for the more mature reader, not kids. There's plenty of bilingual kid's stuff on the net.

Also, I'm living here in America. Does anyone know of ANY martial arts schools or individuals who teach Vietnamese Wing Chun/Vĩnh Xuân Việt Nam that are here in the United States?? If you do let me know how to contact the school/schools or individual. Thier e-mail address perfered but phone or snail mail will also do. Thanks All.

Sang Tí Phải

Nghe thử bản nhạc này coi hay không nha bà con:
http://www.thuongson.net/Cheers.htm

Hè lại đến, năm nay Thường Sơn ở nhà ngủ suốt mùa hè, hổng thèm đi đâu hết
Buồn buồn thì nhậu chơi

Thêm một mùa hè nữa hỗng được nhìn hoa phượng nỡ, chợt nhớ chợt buồn .....bao gi�? cho đến bao gi�? .....

CON NHỚ NGÀY CHA �?I TÙ

Con nhớ ngày cha đi tù
mắt mẹ ướt thâm quầng đêm khó ngủ
gặm củ sắn mẹ dành cho chưa đủ
con đói cha ơi!

Trạc phân bò năm ấy đội qua sông
nước ngập ướt tràn xuống môi con mặn
sông vô tình vẫn trôi bình lặng
bão tố cha ơi! Bão tố tơi b�?i!

Lũ lụt đi qua, rơm ướt mẹ phơi
cong ngư�?i xuống, mẹ gồng trên vai hẹp
gánh cả giang sơn, đầu trần, không dép
mẹ thẫn th�?, lảo đảo g�?i tên cha

Năm tháng đi qua, năm tháng đi qua
mẹ vẫn nép cuộc đ�?i trong rơm rạ
con giấu tuổi thơ vào nỗi buồn lớn quá
gánh tháng ngày tát cạn biển th�?i gian

NGUYỄN THỊ B�?CH NGỌC



English version:

THE DAYS DAD GOT IMPRISONED

How harrowing were the days dad got imprisoned:
Mom could hardly sleep, got her eyes wet, rings wizened.
Gnawing the tiny rootstock Mom spared for me: how sad!
I was so hungry, dad!

The cow feces I bore on my head across the river,
Wetted, dripped from the basket, salted my lips.
The heartless stream was still flowing to make me shiver.
Oh dad! such storms had risen to break life into chips.

After the flood, mom dried the damp hay nearly kaput;
Humping her back, she carried on either slender shoulder
The burden of family responsibility, bareheaded, barefoot;
She staggered, listlessly calling for dad, the householder...

Months had thus slipped away, and years gone by;
Mom still hid and rested her life in thatch, straw and slime.
I concealed my youth in such sadness as the immense sky,
Shouldering my days struggling to drain the sea of time.


THANH-THANH
member, PEN Center USA

TƯỞNG NHỚ CHA
Thành kính dâng hương hồn Cha yêu mến


Con lên phi cơ bay v�? vùng biển
Bỗng nhớ thương cha nước mắt tuôn tràn
Tháng Tư nào khi quốc biến gia tan
Con b�? xứ lái tàu bay v�? biển

Con xa mẹ lìa cha vì cuộc chiến
Bao nhiêu năm sương gió dạn dày
�?ể đau thương tràn khắp một ngày
Con đâu biết đó là lần vĩnh biệt

Con nào biết ! Cha ơi con nào biết
Cha soát từng gi�?t máu trở v�? tim
Bao nhiêu năm qua mòn m�?i trông tìm
Vẫn thấp th�?m “con đã đ�?n nợ nước�?

Cha ơi cha ! Một ngày không quên được
Nhận hung tin cha lìa b�? cõi đ�?i
Con chết lịm trong lòng mà lệ không rơi
Con muốn khóc sao bật cư�?i hoang dại

Mư�?i tám năm sau không lần trở lại
Nợ quê hương chưa trả nổi đến bây gi�?
�?ất khách quê ngư�?i lạc lõng bơ vơ
Ngày tiếp nối ngày chỉ vì cơm áo

Cha ơi cha ! Lòng con giông bão
Những l�?i cha khuyên bện lại thành vòng
Quấn chặt tim con, tỳ vết trong lòng
�?ể nhi�?u lúc bặm môi rướm máu

“�?ất nước điêu tàn làm trai phấn đấu
Cố trở nên ngư�?i hữu dụng cho đ�?i
Ngẩng cao đầu làm trai Việt con ơi
Gương đảm lược của ti�?n nhân còn đó�?

Cha ơi cha con vẫn hằng trăn trở
Sống lưu vong nuôi hy v�?ng quay v�?
Nhưng năm qua tháng lại ê ch�?
Tóc đã bạc mà trùng dương vạn lý

Cây bật gốc một phần tư thế kỷ
Thân cây héo khô trồng ở xứ ngư�?i
Có quê hương mà chẳng có một nơi
Không có lối cho con trở v�? trú ẩn

Con lên phi cơ bay v�? biển
V�? Atlanta mà ngỡ xuống Vũng Tàu
Con bàng hoàng nén chặt cơn đau
Sợ bật khóc máu sẽ trào theo lệ thảm

YÊN SƠN


IN MEMORY OF MY FATHER
reverently dedicated to my dear Dad’s spirit

Whilst boarding the aircraft to fly towards the ocean
I suddenly pitied my father, tears flowing out of emotion.
When that April national calamity forced me to flee
I left our country piloting my plane to the sea.

Parted from parents because of the bloodshed,
So many years in high wind and heavy rain overhead
And finally came flooded with distress one day
I did not know it was the last goodbye for ever to say!

Oh, dear Dad, how could I know, on your part
You wished each drop of blood to return to your heart.
So many years you had desperately inquired after me
Anxiously fearing a “killed in action�? notice to see.

Oh, dear Dad! I shall never forget that bad day
I learned the sad news that you had passed away:
I became numb with grief, tears unable to flow;
I wanted to cry but burst out laughing madly in woe.

For eighteen years afterwards, I have not once returned
And have neither fulfilled citizen obligations so yearned.
In this foreign land how I feel an unsuitable location:
Days after days only to think of means of sustentation.

Oh, dear Dad! an innermost storm has arisen; it boils;
Your precious admonition has since spinned into coils
To tie tightly around my heart, imprint in my mind,
So that times I compress my lips blood to ooze to bind.

“The country is in ruins! To strive to be a worthy man
You must try to become useful through your life’s span!
Hold your head up, my son! to be a Viet youth, an heir
To our ancestors’ heroic examples that are still there!�?

Oh, dear Dad! I have always pondered on my concern
About living in exile while nurturing the hope of return.
But days have passed and months elapsed, shamefast,
My hair has turned grey but the ocean is still vast.

Like a tree for a quarter of a century uprooted already
Now replanted in a foreign region, how hard to steady!
Having a homeland but not having a space
For me to get back to find a sheltering place!

I boarded the plane to head towards the waves
To go to Atlanta but felt as to Vung Tau that craves...
I was staggered and tried to restrain my pain
For fear of bursting into tears mixed with blood stain.

THANH-THANH
Member, PEN Center USA