Truyện tuy hay nhưng dịch giả xài từ lẫn lộn và không thí­ch hợp với độc giả Vn. Ví­ dụ như mẹ của Phương Mộc mà dịch là nàng, hoặc như cách xưng hô là "ta", gọi người khác là "ngươi" thường chỉ dùng lúc đùa cợt mà thôi...
Ngoài ra còn xử­ dung nguyên phiên âm của tiếng Trung Hoa, như "ai u ai u", "nam hài", etc. e rằng độc giả không thí­ch thú cho lắm và làm mất hay đi ý nghĩa của 1 tác phẩm hay và cuốn hút ...