MỤC LỤC
- PHẦN I. VƯƠNG TRIỀU CHẾT Yử‚U
- 1. Hàng Hiếm, Lãi To
- 2. Lợi Dụng Cơ Hội Đánh Vào Điểm Yếu Của Đối Phương
- 3. Thống Nhất Đại Nghiệp, Tính Ưu Việt Nhiều
- 4. Tùy Theo Điều Kiện, Tùy Theo Hoàn Cảnh, Cơ Động Linh Hoạt
- 5. Lùi Một Bước, Trời Cao Biển Rộng
- 6. Nắm Điểm Yếu, Sử Dụng Chiến Tranh Tâm Lý
- 7. Muốn Kết Tội Cho Người Sợ Gì Không Làm
- 8. Ngoại Lực Giúp Ta Thành Đại Nghiệp
- 9. Không Đánh Mà Thắng Là Thượng Sách
- 10. Nhiều Người Góp Sức, Ngọn Lửa Bùng Cao
- 11. Có Trí Còn Cần Có Dũng
- 12. Hiệu Quả Của Lời Nói Đùa
- 13. Dựa Vào Thế "Chỉ Hươu Nói Ngựa"
- 14. Nắm Quyền Chủ Động Vào Tay Mình
- 15. Lời Nói Thẳng Khó Nghe, Vàng Cũng Không Đổi Được
- PHẦN II. SỞ HÁN ĐUỔI HƯƠU
- 16. Hội Hồng Môn Chuyển Nguy Thành An
- 17. Lợi Dụng Sức Mạnh Của Mâu Thuẫn
- 18. Trù Tính Việc Quân, Định Ra Chiến Lược
- 19. Giả Sữa Sạn Đạo, Tập Kích Trần Thương
- 20. Giỏi Khuấy Động Thế Trận Của Đối Phương
- 21. Có Cớ Xuất Quân, Trăm Trận Trăm Thắng
- 22. Dương Đông Kích Tây, Công Việc Thuận Lợi
- 23. Phân Rõ Ngọn Nguồn, Biết Được Lời Nói Thật
- 24. Không Biết Kế Phản Gián, Ôm Hận Ngàn Năm
- 25. Điểm Mạnh Của Tập Kích Bất Ngờ
- 26. Tìm Sự Sống Trong Sự Chết
- 27. Dùng Thời Gian Đổi Lấy Không Gian
- 28. Trọng Thưởng Kẻ Dưới ắt Có Người Tài
- 29. Thế Quân Như Nước Không Ngại Lừa Dối
- 30. Mai Phục Mười Hướng, Nghe Bài Hát Sở
- PHẦN III. LẤY ĐỨC TRỊ THIÊN HẠ
- 31. Thấy Tốt Không Làm Rốt Cuộc Là Bi Kịch
- 32. Biết Bảo Vệ Mình Là Người Chiến Thắng
- 33. Tái Ông Mất Ngựa Chưa Hẳn Là Không May
- 34. Phát Huy Sở Trường, Tránh Sở Đoản, Làm Một Được Hai
- 35. Trăm Sông Về Một Biển
- 36. Không Có Thước, Không Vẽ Được Hình Vuông
- 37. Mắt Lửa Ngươi Vàng Thấu Hết Mọi Lẽ
- 38. Phá Lôcốt Hãy Phá Từ Bên Trong
- 39. Danh Sĩ Rừng Sâu Ra Oai
- 40. Mềm Nắn Rắn Buông
- 41. Phải Nhìn Từ Đại Cuộc
- 42. Nhằm Thẳng Đích Mà Tiến
- 43. Quan Sát Sự Việc, Liệu Sự Như Thần
- 44. Đi Con Đường Chưa Ai Đặt Chân
- 45. Không Suy Tính Dài Lâu, Không Thu Được Lợi Lớn
- 46. Tướng Tại Ngoại, Quyền Lực Hơn Thiên Tử
- 47. Nghiêm Khắc Khi Hành Sự, Giữ Chữ Tín
- 48. Kế Một Mũi Tên Trúng Hai Đích
- 49. Kẻ Cắp, Bà Già Gặp Nhau
- 50. Ở Hiền Gặp Lành
- 51. Dắt Bò Phải Biết Xỏ Mũi
- 52. Bỏ "Tốt" Giữ "Xe", Phát Triển Tiền Đồ
- PHẦN IV. TỪ NHẤT THỐNG ĐẾN TRUNG HƯNG
- 53. Hư Quyền Và Thực Quyền Kết Hợp Với Nhau
- 54. Địa Vị Chiến Lược Của Tư Tưởng Thống Trị
- 55. Dục Tốc Bất Đạt
- 56. Thế Đã Mạnh Thì Thừa Thắng Xông Lên
- 57. Có Những Lúc Phải Dùng Thủ Đoạn
- 58. Giả Kế "Thành Trống" Mà Thắng Thật
- 59. Học Nghệ Thuật Ăn Nói, Khuyên Nhủ
- 60. Thay Đổi Để Hợp Thời Là Điều Sáng Suốt
- 61. Người Đui Cưỡi Ngựa Mù, Nửa Đêm Đến Ao Sâu
- 62. Tạo Điều Kiện Cho Mọi Người Phát Biểu, Cách Thu Phục Nhân Tâm
- 63. Biết Mình, Biết Người, Nhanh Chóng Quyết Sách
- 64. Điều Tra, Nghiên Cứu Và Tin Tức
- 65. Đối Tốt Với Người, Lấy Nhu Thắng Cương
- 66. Khôn Khéo Tạo Vỏ Bọc
- 67. Đi Ngược Lại Quy Luật Phát Triển Tất Bị Đào Thải
- 68. Làm Cho Số Đông Người Chấp Nhận Mình
- 69. Không Có Da, Lông Mọc ở Đâu?
- 70. Cất Kỹ Ánh Sáng, Chờ Khi Tối Trời
- 71. Bị Vây Thì Nghĩ Kế Giành Lấy Sinh Mệnh Mới
- 72. Thôn Tính Lẫn Nhau, Hai Bên Đều Thiệt
- 73. Mượn Đầu Đề Phát Triển Thêm, Nhất Cử Lưỡng Tiện
- 74. Lòng Dạ Rộng Rãi, Không Giết Kẻ Hàng Đầu
- 75. Đánh Bại Từng Người Một Giải Quyết Vấn Đề Khó
- 76. Hư Hư Thực Thực, Đi Đường Vòng Mà Đánh
- 77. Trên Dưới Một Lòng, Quý Hơn Vàng
- 78. Lấy Tình Cảm Lay Động Lòng Vua
- 79. Hợp Lý, Có Lợi, Tiết Chế
- 80. Coi Trọng Giáo Dục
- PHẦN V. DƯ ÂM CỦA ĐỜI HẬU HÁN
- 81. Không Vào Hang Cọp, Không Bắt Được Cọp Con
- 82. Lấy Sự Trong Sạch Của Mình Làm Gương
- 83. Thiên Biến Vạn Hóa
- 84. Làm Tê Liệt Đối Phương, Đột Ngột Xuất Kích
- 85. Quyết Đoán Khi Chọn Lựa Nhân Tài
- 86. Dám Khích Lệ, Dám Mạo Hiểm
- 87. Mạnh Mẽ Vang Dội, Hành Động Trước Để Kiềm Chế Đối Phương
- 88. Những Chấn Động Do Tuyên Truyền Có Hiệu Quả
- 89. Trực Giác Phi Phàm
- 90. Sau Lưng Người Đàn Ông Thành Đạt
- 91. Quan Sát Tinh Tường, Dự Kiến Vượt Thời Đại
- 92. Linh Hoạt ứng Phó Với Biến Cố, Mưu Sự Tất Thành
XXIX.
Le bonhomme Broussel
Mais malheureusement pour le cardinal Mazarin, qui était en ce moment-là en veine de guignon, le bonhomme Broussel n'était pas écrasé.
En effet, il traversait tranquillement la rue Saint-Honoré quand le cheval emporté de d'Artagnan l'atteignit à l'épaule et le renversa dans la boue. Comme nous l'avons dit, d'Artagnan n'avait pas fait attention à un si petit événement. D'ailleurs d'Artagnan partageait la profonde et dédaigneuse indifférence que la noblesse, et surtout la noblesse militaire, professait à cette époque pour la bourgeoisie. Il était donc resté insensible au malheur arrivé au petit homme noir, bien qu'il fût cause de ce malheur, et avant même que le pauvre Broussel eût eu le temps de jeter un cri, toute la tempête de ces coureurs armés était passée. Alors seulement le blessé put être entendu et relevé.
On accourut, on vit cet homme gémissant, on lui demanda son nom, son adresse, son titre, et aussitôt qu'il eut dit qu'il se nommait Broussel, qu'il était conseiller au Parlement et qu'il demeurait rue Saint-Landry, un cri s'éleva dans cette foule, cri terrible et menaçant, et qui fit autant de peur au blessé que l'ouragan qui venait de lui passer sur le corps.
- Broussel! s'écriait-on, Broussel, notre père! celui qui défend nos droits contre le Mazarin! Broussel, l'ami du peuple, tué, foulé aux pieds par ces scélérats de cardinalistes! Au secours! aux armes! à mort!
En un moment la foule devint immense; on arrêta un carrosse pour y mettre le petit conseiller; mais un homme du peuple ayant fait observer que, dans l'état où était le blessé, le mouvement de la voiture pouvait empirer son mal, des fanatiques proposèrent de le porter à bras, proposition qui fut accueillie avec enthousiasme et acceptée à l'unanimité. Sitôt dit, sitôt fait. Le peuple le souleva, menaçant et doux à la fois, et l'emporta, pareil à ce géant des contes fantastiques qui gronde tout en caressant et en berçant un nain entre ses bras.
Broussel se doutait bien déjà de cet attachement des Parisiens pour sa personne; il n'avait pas semé l'opposition pendant trois ans sans un secret espoir de recueillir un jour la popularité. Cette démonstration, qui arrivait à point, lui fit donc plaisir et l'enorgueillit, car elle lui donnait la mesure de son pouvoir; mais d'un autre côté, ce triomphe était troublé par certaines inquiétudes. Outre les contusions qui le faisaient fort souffrir, il craignait à chaque coin de rue de voir déboucher quelque escadron de gardes et de mousquetaires, pour charger cette multitude, et alors que deviendrait le triomphateur dans cette bagarre?
Il avait sans cesse devant les yeux ce tourbillon d'hommes, cet orage au pied de fer qui d'un souffle l'avait culbuté. Aussi répétait-il d'une voix éteinte:
- Hâtons-nous, mes enfants, car en vérité je souffre beaucoup.
Et à chacune de ces plaintes c'était autour de lui une recrudescence de gémissements et un redoublement de malédictions.
On arriva, non sans peine, à la maison de Broussel. La foule qui bien avant lui avait déjà envahi la rue avait attiré aux croisées et sur les seuils des portes tout le quartier. À la fenêtre d'une maison à laquelle donnait entrée une porte étroite, on voyait se démêler une vieille servante qui criait de toutes ses forces, et une femme, déjà âgée aussi, qui pleurait. Ces deux personnes, avec une inquiétude visible quoique exprimée de façon différente, interrogeaient le peuple, lequel leur envoyait pour toute réponse des cris confus et inintelligibles.
Mais lorsque le conseiller, porté par huit hommes, apparut tout pâle et regardant d'un oeil mourant son logis, sa femme et sa servante, la bonne dame Broussel s'évanouit, et la servante, levant les bras au ciel, se précipita dans l'escalier pour aller au-devant de son maître en criant: «O mon Dieu! mon Dieu! si Friquet était là, au moins, pour aller chercher un chirurgien!»
Friquet était là. Où n'est pas le gamin de Paris?
Friquet avait naturellement profité du jour de la Pentecôte pour demander son congé au maître de la taverne, congé qui ne pouvait lui être refusé, vu que son engagement portait qu'il serait libre pendant les quatre grandes fêtes de l'année.
Friquet était à la tête du cortège. L'idée lui était bien venue d'aller chercher un chirurgien, mais il trouvait plus amusant en somme de crier à tue-tête: «Ils ont tué M. Broussel! M. Broussel le père du peuple! Vive M. Broussel!» que de s'en aller tout seul par des rues détournées dire tout simplement à un homme noir: «Venez, monsieur le chirurgien, le conseiller Broussel a besoin de vous.»
Malheureusement pour Friquet, qui jouait un rôle d'importance dans le cortège, il eut l'imprudence de s'accrocher aux grilles de la fenêtre du rez-de-chaussée, afin de dominer la foule. Cette ambition le perdit; sa mère l'aperçut et l'envoya chercher le médecin.
Puis elle prit le bonhomme dans ses bras et voulut le porter jusqu'au premier; mais au bas de l'escalier le conseiller se remit sur ses jambes et déclara qu'il se sentait assez fort pour monter seul. Il priait en outre Gervaise, c'était le nom de sa servante, de tâcher d'obtenir du peuple qu'il se retirât, mais Gervaise ne l'écoutait pas.
- Oh! mon pauvre maître! mon cher maître, s'écriait-elle. — Oui, ma bonne, oui, Gervaise, murmurait Broussel pour la calmer, tranquillise-toi, ce ne sera rien. — Que je me tranquillise, quand vous êtes broyé, écrasé, moulu! — Mais non, mais non, disait Broussel; ce n'est rien ou presque rien. — Rien, et vous êtes couvert de boue! Rien, et vous avez du sang, vos cheveux! Ah! mon Dieu, mon Dieu, mon pauvre maître! — Chut donc! disait Broussel, chut! — Du sang, mon Dieu, du sang! criait Gervaise. — Un médecin! un chirurgien! un docteur, hurlait la foule; le conseiller Broussel se meurt! Ce sont les Mazarin qui l'ont tué!
- Mon Dieu, disait Broussel, se désespérant, les malheureux vont faire brûler la maison! — Mettez-vous à votre fenêtre et montrez- vous, notre maître. — Je m'en garderai bien, peste! disait Broussel; c'est bon pour un roi de se montrer. Dis-leur que je suis mieux, Gervaise; dis-leur que je vais me mettre, non pas à la fenêtre, mais au lit, et qu'ils se retirent. — Mais pourquoi donc voulez-vous qu'ils se retirent? Mais cela vous fait honneur, qu'ils soient là. — Oh! mais ne vois-tu pas, disait Broussel désespéré, qu'ils me, feront pendre! Allons! voilà ma femme qui se trouve mal!
- Broussel! Broussel! criait la foule; vive Broussel! Un chirurgien pour Broussel!
Ils firent tant de bruit que ce qu'avait prévu Broussel arriva. Un peloton de gardes balaya avec la crosse des mousquets cette multitude, assez inoffensive du reste; mais aux premiers cris de «La garde! les soldats!» Broussel, qui tremblait qu'on ne le prît pour l'instigateur de ce tumulte, se fourra tout habillé dans son lit.
Grâce à cette balayade, la vieille Gervaise, sur l'ordre trois fois réitéré de Broussel, parvint à fermer la porte de la rue. Mais à peine la porte fut-elle fermée et Gervaise remontée près de son maître, que l'on heurta fortement à cette porte.
Mme Broussel, revenue à elle, déchaussait son mari par le pied de son lit, tout en tremblant comme une feuille.
- Regardez qui frappe, dit Broussel, et n'ouvrez qu'à bon escient, Gervaise.
Gervaise regarda.
- C'est M. le président Blancmesnil, dit-elle.
- Alors, dit Broussel, il n'y a pas d'inconvénient, ouvrez.
- Eh bien! dit le président en entrant, que vous ont-ils donc fait, mon cher Broussel? J'entends dire que vous avez failli être assassiné? — Le fait est que, selon toute probabilité, quelque chose a été tramé contre ma vie, répondit Broussel avec une fermeté qui parut stoïque. — Mon pauvre ami! Oui, ils ont voulu commencer par vous; mais notre tour viendra à chacun, et ne pouvant nous vaincre en masse, ils chercheront à nous détruire les uns après les autres. — Si j'en réchappe, dit Broussel, je veux les écraser à leur tour sous le poids de ma parole. — Vous en reviendrez, dit Blancmesnil, et pour leur faire payer cher cette agression.
Mme Broussel pleurait à chaudes larmes; Gervaise se désespérait.
- Qu'y a-t-il donc? s'écria un beau jeune homme aux formes robustes en se précipitant dans la chambre. Mon père blessé? — Vous voyez une victime de la tyrannie, dit Blancmesnil en vrai Spartiate. — Oh! dit le jeune homme en se retournant vers la porte, malheur à ceux qui vous ont touché, mon père! — Jacques, dit le conseiller en le relevant, allez plutôt chercher un médecin, mon ami. — J'entends les cris du peuple, dit la vieille; c'est sans doute Friquet qui en amène un; mais non, c'est un carrosse.
Blancmesnil regarda par la fenêtre. — Le coadjuteur! dit-il.
- M. le coadjuteur! répéta Broussel. Eh! mon Dieu, attendez donc que j'aille au-devant de lui!
Et le conseiller, oubliant sa blessure, allait s'élancer à la rencontre de M. de Retz, si Blancmesnil ne l'eût arrêté.
- Eh bien! mon cher Broussel, dit le coadjuteur en entrant, qu'y a-t-il donc? On parle de guet-apens, d'assassinat? Bonjour, monsieur Blancmesnil. J'ai pris en passant mon médecin, et je vous l'amène. — Ah! monsieur, dit Broussel, que de grâces je vous dois! Il est vrai que j'ai été cruellement renversé et foulé aux pieds par les mousquetaires du roi. — Dites du cardinal, reprit le coadjuteur, dites du Mazarin. Mais nous lui ferons payer tout cela, soyez tranquille. N'est-ce pas, monsieur de Blancmesnil?
Blancmesnil s'inclinait lorsque la porte s'ouvrit tout à coup, poussée par un coureur. Un laquais à grande livrée le suivait, qui annonça à haute voix:
- M. le duc de Longueville.
- Quoi! s'écria Broussel, M. le duc ici? quel honneur à moi! Ah! monseigneur! — Je viens gémir, monsieur, dit le duc, sur le sort de notre brave défenseur. Êtes-vous donc blessé, mon cher conseiller? — Si je l'étais votre visite me guérirait, monseigneur. — Vous souffrez, cependant? — Beaucoup, dit Broussel. — J'ai amené mon médecin, dit le duc, permettez-vous qu'il entre? — Comment donc! dit Broussel.
Le duc fit signe à son laquais qui introduisit un homme noir.
- J'avais eu la même idée que vous, mon prince, dit le coadjuteur.
Les deux médecins se regardèrent. — Ah! c'est vous, monsieur le coadjuteur? dit le duc. Les amis du peuple se rencontrent sur leur véritable terrain. — Ce bruit m'avait effrayé et je suis accouru, mais je crois que le plus pressé serait que les médecins visitassent notre brave conseiller. — Devant vous, messieurs? dit Broussel tout intimidé. — Pourquoi pas, mon cher? Nous avons hâte, je vous le jure, de savoir ce qu'il en est. — Eh! mon Dieu, dit Mme Broussel, qu'est-ce encore que ce nouveau tumulte? — On dirait des applaudissements, dit Blancmesnil en courant à la fenêtre. — Quoi? s'écria Broussel pâlissant, qu'y a-t-il encore? — La livrée de M. le prince de Conti! s'écria Blancmesnil. M. le prince de Conti lui-même!
Le coadjuteur et M. de Longueville avaient une énorme envie de rire. Les médecins allaient lever la couverture de Broussel. Broussel les arrêta. En ce moment le prince de Conti entra.
- Ah! messieurs, dit-il en voyant le coadjuteur, vous m'avez prévenu! Mais il ne faut pas m'en vouloir, mon cher monsieur Broussel. Quand j'ai appris votre accident, j'ai cru que vous manqueriez peut-être de médecin, et j'ai passé pour prendre le mien. Comment allez-vous, et qu'est-ce que cet assassinat dont on parle?
Broussel voulut parler, mais les paroles lui manquèrent; il était écrasé sous le poids des honneurs qui lui arrivaient.
- Eh bien! mon cher docteur, voyez, dit le prince de Conti à un homme noir qui l'accompagnait. — Messieurs, dit un des médecins, c'est alors une consultation. — C'est ce que vous voudrez, dit le prince, mais rassurez-moi vite sur l'état de ce cher conseiller.
Les trois médecins s'approchèrent du lit. Broussel tirait la couverture à lui de toutes ses forces; mais malgré sa résistance il fut dépouillé et examiné.
Il n'avait qu'une contusion au bras et l'autre à la cuisse.
Les trois médecins se regardèrent, ne comprenant pas qu'on eût réuni trois des hommes les plus savants de la faculté de Paris pour une pareille misère.
- Eh bien? dit le coadjuteur. — Eh bien? dit le duc. — Eh bien? dit le prince.
- Nous espérons que l'accident n'aura pas de suite, dit l'un des trois médecins. Nous allons nous retirer dans la chambre voisine pour faire l'ordonnance.
- Broussel! des nouvelles de Broussel! criait le peuple. Comment va Broussel?
Le coadjuteur courut à la fenêtre. À sa vue le peuple fit silence.
- Mes amis, dit-il, rassurez-vous, M. Broussel est hors de danger. Cependant sa blessure est sérieuse et le repos est nécessaire.
Les cris Vive Broussel! Vive le coadjuteur! retentirent aussitôt dans la rue.
M. de Longueville fut jaloux et alla à son tour à la fenêtre.
- Vive M. de Longueville! cria-t-on aussitôt.
- Mes amis, dit le duc en saluant de la main, retirez-vous en paix, et ne donnez pas la joie du désordre à nos ennemis.
- Bien! monsieur le duc, dit Broussel de son lit; voilà qui est parlé en bon Français. — Oui, messieurs les Parisiens, dit le prince de Conti allant à son tour à la fenêtre pour avoir sa part des applaudissements; oui, M. Broussel vous en prie. D'ailleurs il a besoin de repos, et le bruit pourrait l'incommoder.
- Vive M. le prince de Conti! cria la foule. Le prince salua.
Tous trois prirent alors congé du conseiller, et la foule qu'ils avaient renvoyée au nom de Broussel leur fit escorte. Ils étaient sur les quais que Broussel de son lit saluait encore.
La vieille servante, stupéfaite, regardait son maître avec admiration. Le conseiller avait grandi d'un pied à ses yeux.
- Voilà ce que c'est que de servir son pays selon sa conscience, dit Broussel avec satisfaction.
Les médecins sortirent après une heure de délibération et ordonnèrent de bassiner les contusions avec de l'eau et du sel.
Ce fut toute la journée une procession de carrosses. Toute la Fronde se fit inscrire chez Broussel.
- Quel beau triomphe, mon père! dit le jeune homme, qui, ne comprenant pas le véritable motif qui poussait tous ces gens-là chez son père, prenait au sérieux cette démonstration des grands, des princes et de leurs amis. — Hélas! mon cher Jacques, dit Broussel, j'ai bien peur de payer ce triomphe-là un peu cher, et je m'abuse fort, ou M. Mazarin, à cette heure, est en train de me faire la carte des chagrins que je lui cause.
Friquet rentra à minuit, il n'avait pas pu trouver de médecin.