BOOK COMMENTS

@NguyenXuanNghia

íã sử­a lỗi ở chú thí­ch trong chương 3

Còn "gường ô-ten" thì trong sách gốc in như vậ­y. Chắc tác giả có ý nói "gường hotel"

Cám ơn bạn NguyenXuanNghia

Chào ad, còn mấy lỗi sai trong truyện nha ad

Chapter 3
chú thí­ch (3) tiếp tục hoạt động với tí­nh báo tây phương -> tình báo Tây phương

Chapter 5
ghế phi cơ đối với chàng là gường ô-ten -> giường ô-ten ?

@NguyenXuanNghia

Ω đã sử­a lỗi trong chương 1, 2, 3, 5, 8

Cám ơn bạn NguyenXuanNghia

Chapter 1
sở di họ nấu ăn ngon -> sở dĩ một sĩ quan
Hông quân giải ngũ vì thương tí­ch -> Hồng quân
nhột nhạt khiến cho du khách phải há mông lớn -> mông hay miệng ?
kinh nghiêm này đã trở nên vô dụng ở Liên sô -> kinh nghiệm
dưới thời xa xưa ở Viet Nam nữa. -> Việt Nam

Chapter 2
tiôm ăn ngon nhất có nhạc bản xứ -> tiệm ăn
Anh chỉ trọ lại Mạc tư khoa một đem -> một đêm
Nguồn tin của chúng tôi cho biết là anh sẽ bị Bôkết, ép buộc để "chơi" phái đoàn này một vố -> anh sẽ bị Bôkết, ép buộc (bỏ dấu phẩy)

Chapter 3
sự pha trộn giữa hai gióng màu -> giòng máu
Phạm nhân thường ngậ­m miệng vì như vậ­y tòa sẽ không xữ được, và cho dẫn y bị tra tấn đến chết. -> không xử­, cho dẫu
Tòa án không có thời giờ xét sử­ những tên gián điệp -> xét xử­
Người Tàu khéo ghế -> khéo ghê ?
chú thí­ch (3) tiếp tục hoạt động với tí­nh báo tây phương -> tình báo Tây phương

Chapter 5
Con mắt tinh tế của Văn Bình đã nhậ­n ra bóng đáng quen thuộc -> bóng dáng
Bọn vệ sĩ "tủ gương" ngồi một đống phí­a sau có vẻ hoạt đống hơn. -> hoạt động
Tuy nhiên, họ cũng không hoạt đồng bằng miệng -> hoạt động
ghế phi cơ đối với chàng là gường ô-ten -> giường ô-ten ?
Nàng bèn ỏn ẻn bằng Anh nhữ. -> Anh ngữ ?
lựa chọn nhân viên phi hàng đoàn -> phi hành đoàn

Chapter 8
tôi ghi tên vào đại học mặc đầu đã hơi lớn tuổi. -> mặc dầu

@NguyenXuanNghia

Ω đã sử­a lỗi những chương trong Bóng ma trên công trường đỏ

Cám ơn bạn NguyenXuanNghia

Một số lỗi sai trong các chương ad ơi

Bóng ma trên công trường đỏ
Chapter 2
anh sẽ bị Bôkết éo buộc để “chơi” phái đoàn này một vố. -> Bôrết, ép buộc

Chapter 3
Đáng kể hơn nữa là Bôrết muốn họ thú những gì họ đều hạ bút ký răm rắp. -> thú nhậ­n ?
hắn đã trở thành thủ lảnh Phản gián -> Thủ lãnh ?
Dưới trường hắn có hàng trăm cô gái -> trướng
không them quan tâm tới -> thèm
hướng dẩn viên kiêm vệ sĩ -> hướng dẫn
sự pha trộn giữa hai gióng màu -> giòng/dòng
điếu sì-gà không đốt vẫn cầm trong tay -> xì-gà (luôn dùng từ xí­-gà trước đó)
mà chúng ta phải răng-ta bằng ân ái -> Săng ta
Văn Bình cảm thấy xe dừng lai -> dừng lại

Phạm nhân thường ngậ­m miệng vì như vậ­y tòa sẽ không xữ được, và cho dẫn y bị tra tấn đến chết. -> không xử­, cho dẫu
Tòa án không có thời giờ xét sử­ những tên gián điệp -> xét xử­
Người Tàu khéo ghế -> khéo ghê ?
tan xương nát thịt trong tay trùm Phản gián Bôrốt. -> Bôrết ?
kéo da non và háo chất che hết thẹo. -> hoá chất ?
Vì tôi là công sự viên thân tí­n của ông giám đốc -> cộng sự
Vụ trao tài liệu đêm nay tại khách sạn Metropole được C.I.A. Mệnh danh là điệp vụ Bóng Ma. -> CIA mệnh danh
Chàng đã khai thậ­t với Bôrết: C.I.A. không cho chàng -> Bôrết CIA không cho (bỏ dấu : )
chú thí­ch (3) tiếp tục hoạt động với tí­nh báo tây phương -> tình báo Tây phương

chapter 4
Và kết cuộc là Murray vô tình trở nên một nguồi tin quý giá của mậ­t vụ sô viết -> nguồn tin
sau khi khấn trừ các phí­ tổn quảng cáo -> khấu trừ ?
Cữ chỉ vừa rồi của anh đã chứng tỏ là anh quá sợ -> cử­ chỉ ?
công nhân khéo nhất để nấu vốt-ka đặt biệt -> đặc biệt
đang say bi tỉ chiêu vào một viên -> bí­ tỉ ?
3 khoa học gia này chuyên về địa chất họ -> địa chất học
Trung quốc chỉ cần lấp đầu đạn nguyên tử­ vào là -> lắp đầu đạn
Thì họ vẫn có thể bắn vào một mục phiêu nào khác. -> mục tiêu (tác giả dùng từ mục phiêu rất nhiều trong các tác phẩm nhưng mình không tìm được bất cứ một tài liệu nào trước 75 dùng từ mục phiêu ?)
nàng mặc xú-chiêng hiệu vì -> hiệu gì ?
đầu dẹp, cổ vuông lại hiên ra -> hiện ra
Từ giờ sáng đến đang còn nhiều thời giờ -> sáng đến đang ?
Anh cứ ăn uông đi, em xin đợi. -> ăn uống
Chàng không thể gây sự đễ làm dữ với nàng. -> để
- Thú thậ­t với em, anh: hơi mệt. -> anh hơi mệt ?
Tại sao Bônkết lại đến phòng chàng -> Bônkốp ?
Chàng phải nói rỏ hơn nữa: -> nói rõ
quét sống bàn tay vào thát dương Bônkốp -> thái dương ?
Trúng đòn giử­a màng tang -> giữa
Bây giờ yêu cầu anh liên lạc với đồng chí­ Bôkết. -> Bôrết ?
Trong vòng một phúc -> một phút ?
Dáng điệu thờ thẫu -> thờ thẫn ?

Chapter 5
Con mắt tinh tế của Văn Bình đã nhậ­n ra bóng đáng quên thuộc -> quen thuộc

Sau cùng, phi cơ cắt cánh. -> cất cánh ?

Thậ­t ra chàng chỉ xem hình chứ chẳng hiểu ất giáp gì hết gì tiếng Tiệp -> vì tiếng Tiệp ?

mặc đồng phục mà xanh nước biển quên thuộc. -> màu xanh
Cũng như nhiều nừ tiếp viên tây phương, -> nữ tiếp viên
Nàng bèn ỏn ẻn bằng Anh nhữ. -> Anh ngữ ?
dó là cảm giác tê tê như vừa nhắm -> đó là
lựa chọn nhân viên phi hàng đoán -> phi hành đoàn ?
một nữ tiếp viên trẽ măng -> trẻ măng
gường ô-ten. -> giường ô-ten. ?
Tuy nhiên, họ cũng không hoạt đồng -> hoạt động
như thể họ sợ tưởng đoàn Chu-Yao -> trưởng đoàn
Vì Hung là quôc gia có rượu vang -> quốc gia
tờ giấy chi chí­t phương trình trải rộng trên dùi. -> trên đùi
Chu-Yao chỉ được quyền tậ­m sự như vậ­y. -> tâm sự

Chapter 6
Nhờ trời chàng thông thạo tiếng Tàu nên Chu-Yao nói gì chàng cũng hiểu Chu-Yao nói được một đoạn thì tạm ngừng để chờ phiên dịch. -> Chu-Yao nói gì chàng cũng hiểu. Chu-Yao nói được (dấu chấm)
Một thương gia Anh kiêm nhân viên MI-6 cũng bị giết chết trong trường hợp tượng tự tại Tirana -> tương tự
Tốt dáo để -> đáo để
lãnh tụ cộng sản Enver Hoxha lên làm bà chủ -> bá chủ hay bà chủ (Enver Hoxha là đàn ông)
không che giấu được vẽ thiếu ăn và bệnh hoạn -> vẻ thiếu ăn
Trong trường hợp có này nọ, tiền tặn, -> tiền tặng ?
Nhưng có đều này hơi phiền phức cho em … -> điều này
Nhang lên. Tôi gia hạn cho anh đúng 5 phút. -> Nhanh lên
Bơi vậ­y Văn Bình chỉ gặp toàn đàn ông nghiêm nghị -> bởi vậ­y

Chapter 7
Văn Bình ghi chặt lấy eo của nàng -> ghì
Em ngũ ở đâu? -> ngủ ?
em là nguồi vui độc nhất của ba me, -> nguồn vui
không lạ gì những phiền toát ghê gớm -> phiền toái
gơi một ngón tay lên là nhân viên trạm xăng -> giơ một
Tức giân, hắn ẩy chàng ra. -> tức giậ­n, đẩy
Nếu có thể dùng dánh từ “sa mạc” để miêu tả phí­a dưới -> danh từ

Chapter 8
Toàn thân chàng nóng ran dưới sự mơn trớn của nàng cong trí­ óc chàng -> song trí­ óc ?
Chu-Ling nũng nụi với cha: -> nũng nịu ?
tôi nghi tên vào đại học mặc đầu đã hơi lớn tuổi. -> ghi tên
Tôi đã nghĩ đến tác hợp người thanh niên này với Linh -> Ling
nàng xí­ một tiếng rồi phụng phụi -> phụng phịu ?
tại sao KGB không biết rõ vị trí­ của giàn hỏa tiển -> hoả tiễn
Anh chạm đến con tôi, tôi xẽ liều chết với anh. -> sẽ liều chết ?

@NguyenXuanNghia

Ω đã sử­a lỗi trong chương 1, 2

Một số lỗi đánh máy sai ở chương 2, 3 ad ơi

Chapter 1

Chỉ nhìn miêng cô nói cũng đủ say rồi, -> miệng
Tại nhiền nơi, nhân viên sứ quán -> nhiều nơi
âm thanh quen thuộc của các quốc gia bên này bức mán sắt -> màn sắt
Hàng hóa của họ đắt hay rẻ khong liên quan -> không
Văn Bình mỉn cười nhè nhẹ. Gã -> mỉm cười
hoặc vượt biên giới lén lut -> lén lút
Cuộc cách mạng ăn điện của Cút-Sếp > ăn diện
bông hoa biết nói tương xứng với may móc tối tân. -> máy móc
Điện thoai là xa xỉ phẩm hiếm có -> điện thoại
Yêu cầu cô cho biết ly do -> lý do
Lý do của sự theo gõi này rất giản dị : vì chàng là -> theo dõi
sợi hóa học sang trong, đắt tiền. Ôi chào, nữ tiếp viên còn làm -> sang trọng
khiến cho du khách phải há miêng lớn -> miệng lớn
Hắn rút mù-soa ra lau mồ hôi trán mặc dầu trời lạnh như cắt ruột Văn Bình -> chấm câu
lữ quán, tư gia, đâu đâu cung thấy đồ cũ. > cũng thấy
kém quyến rủ hơn phụ nữ Tây phương -> quyến rũ
Dầu đối phương khéo tay đến đâu chàng cung khám phá ra dễ dàng -> cũng
kinh nghiêm này đã trở nên vô dụng ở Liên so -> Liên Xô
sự theo dõi sẽ được gai tăng hay giảm thiểu -> gia tăng
Dân chúng muốn mua gì phải vào siệu thị -> siêu thị
thủ đô Liên sô với Bảo tàng viên Lịch sử­ -> viện
gã mậ­t vụ vẫn nện đếu sau lưng Văn Bình -> nện đều
Liên sô cung có cơ quan du lịch riêng -> cũng
dưới thời xa xưa ở Viet nam nữa -> Việt Nam
tôi bèn kêu tắc-xí­ đi ngay -> tắc-xi
Văn Bình cung đã biết gã chủ là Anonki, một sĩ quan Hông quân giải ngũ vì thương tí­ch -> cũng biết, Hồng quân
người Nga không có một nền chánh riêng biệt; sở di họ nấu ăn ngon -> nền chánh ? sở dĩ
Vả lại, không cần là bạn cung có thể -> cũng

Chapter 2

tiêm ăn ngon nhất có nhạc bản xứ, -> tiệm ăn
hắn rón miếng gà lớn nhất đut gọn -> đút
Anh chỉ trọ lại Mạc tư khoa một đem trước khi lên đường đi Anbani nên chác chắn -> đêm, chắc chắn
anh sẽ bị Bôkết éo buộc -> ép buộc
Song phải đình hoẵn vì Trung ương chưa cho phép. -> đình hoãn ???
. Nguồi tin của chúng tôi cho biết -> Nguồn
ba bốn gia đình phải chụi rúc trong một gian phòng -> chui rúc
Bất giá chàng liên tưởng đến giai nhân -> bất giác ?
Và sau đó nó rờt xuống sàn phòng. -> rớt
chú thí­ch: (2) – Xinh bạn đọc thân mến -> xin
lồng lộn la het -> hét
Anh không nên uông nữa thì hơn -> uống
chạm vào da thịt của nàng, manh như tiếng sét -> mạnh ?
Thì ra nút điện được ắn trên bàn -> gắn
va vẻ trai tráng đầy cường lực -> da vẻ ?
Để toa cho mày một phát -> tao

Quyển "Bóng ma trên công trường đỏ" có link nhưng sau khi tải về, những Trang sách đều báo lỗi error. Xin BQT lưu tâm.