^vmBOARDS

VĨNH BIỆT THÁP SONG SINH


chiếc xe truck chầm chậm
mang cột sắt cuối cùng
phủ lá cờ nước Mỹ
chạy đi như con sông...

ôi con sông nước mắt
chảy giữa đời mênh mông
chảy giữa lòng New York
bỏ lại vùng Trống Không!

tôi nhìn lên màn ảnh
mà hai mắt lưng tròng
không một mình tôi khóc
bởi ai nào dửng dưng?

xây dựng trong niềm vui
điêu tàn trong thổn thức
cây cột sắt cuối cùng
cắm sâu trong tiềm thức!

ôi bầu trời New York
từ nay mây thong dong
chở theo dòng nước mắt
bay trên vùng Trống Không!

NGỌC THỦY


FAREWELL FOREVER, TWIN TOWERS


the truck moved with much fag
carrying the last post of steel
covered with the US flag
like a river flowing inchmeal...

oh, that river filled with tears
coursing thru life with many a wind
in the heart of New York’s spheres
leaving Ground Zero behind

I looked at the TV screen
with my eyes in lachrymal pain
not only myself crying at the scene
whoever unmoved could remain?

constructed in joy at most
devastated in sobs to condole
the poor last steel post
plunged deep down my soul

oh, New York’s sky agleam
where the clouds from now on
carry streams of tears’ steam
flying over Ground Zero yon!


THANH-THANH
www.ThanhThanh.us

TANG THƯƠNG

Xin thành kính nghiêng mình trước sự thống khổ
của bao gia đình lâm nạn biến cố 11 tháng 9 năm 2001

Sáng thứ ba đầu tuần
Trời xanh nắng vàng êm
Mùa thu vừa mới chớm
Vạn vật sống bình yên

Bỗng một thoáng hư không
Hai tòa nhà sụp đổ
Thủ đô chợt bàng hoàng
Bởi đạo tặc phi nhân

Hàng vạn người tức tưởi
Trong biển lửa mênh mông
Không một lời trăn trối
Không một tiếng kêu than!

Con mất cha mất mẹ
Anh mất chị mất em
Vợ mất chồng thống khổ
Chồng mất vợ đảo điên!

Tang thương về dồn dập
Máu xương và nước mắt
Hàng vạn người chôn xác
Mỹ Quốc dấy căm hờn

Tháng bảy mùa Vu Lan
Mùa xóa tội vong nhân
Sao nhuốm toàn đau khổ?
Kẻ vô tội chết oan!

Cầu ơn Trời gia hộ
Nhân loại được bình an
Sinh linh vừa tử nạn
Sớm giải thoát siêu thăng

Mùa Vu Lan 2001
TỊNH NHƯ


SUFFERING

My sincerest condolences to the families
of the 9-11-2001 victims

On that Tuesday morning
The sky was blue and the sun yellow,
Autumn had just begun,
All living beings were each a fellow.

Suddenly the two buildings collapsed
In a space of nihility,
The capital fell into stun
By the inhuman manslayers’ ability.

Thousands of lives seized with grief
In the immense sea of fire
Without a last will
Or a complaint, without ire!

Children bereaved of parents in panic,
Wives deprived of husbands in pain,
Grooms gave up brides in bitterness,
Brothers and sisters lost siblings in bane.

Sufferings rushed in repeatedly,
With tears, bones and blood,
Thousands of humans extirpated,
Wrath rose throughout America in flood.

In this dutiful and loyal seventh month
When Buddha absolves the guilty dead,
Why to the innocent people
They had the heart distress to spread!

I implore the Almighty to bless mankind
To live safe and sound in whole,
Especially of the recently perished,
Save and free from suffering each soul.

Lunar Seventh Month 2001
THANH-THANH

Ai có cách nào đổi flash bằng món khác hông dza?

Flash khó pà cố lun, làm tốn công nưa... plzzzz

Crocodile Hunter Steve Irwin is dead. Those are his wife and kid in the picture I think. Man my nephews are going to be sad.
http://edition.cnn.com/2006/SHOWBIZ/TV/09/04/australia.irwin/index.html

mí sis vô đây 8 nè hiihhi

DẤU CHÂN THU

Sáng hôm nay nghe gió về lành lạnh
Thu đã chuyển muà -- anh có biết không?
Mây lang thang... hồn trĩu nặng nhớ mong
Nắng diù dịu... lòng em buồn man mác

Em bỗng nhớ mùa Thu xưa Ðà Lạt
Mây Lâm Viên mờ ảo phủ thông rừng
“Mi-mô-da” từng hạt lệ rưng rưng
Bên hồ biếc xôn xao cơn sóng gợn...

Em chưa có muà Thu sông núi Ngự
Huế mơ màng ôm cung điện nghìn xưa...
Huế cuả ai... sao nhiều nắng lắm mưa
Em ao ước được một lần hạnh ngộ.

Em nghe nói: trời muà Thu Hà Nội
Heo may về từng đợt gió buồn hiu
Lá vàng rơi... trên đường phố cô liêu
Hồ Lãng Bạc vết tích xưa huyền sử...

Thế là đã chín muà Thu cô lữ
Lá quê người sắc vàng, đỏ... mênh mang
Nhưng trong em... bao kỷ niệm úa vàng
Niềm cố quốc... quê hương xa vời vợi...

Anh biết đó, em vẫn hằng mong đợi
Một muà Thu... ta nhặt lá vàng rơi...

NGỌC AN


AUTUMN’S VESTIGES

This morning, I feel the cold of the breeze:
Autumn has returned! – of which are you aware?
In the mellowing sun, my soul senses sadness,
My heart grief, seeing the clouds err everywhere.

I suddenly remember an old fall in DaLat:
The misty pall over the Lam Vien pines–what décor!
The mimosa buds resembling drops of tears;
The ripples stirring the green lake shore...

I have not enjoyed an autumn in Hue:
The dreamy city cradling the primal palaces so rife.
Whose city... why too many sunny days and rains?
How I wish I could visit it once in my life!

I also was told of the fall in Ha Noi
When the cold wind brings back regret for history,
The dead leaves landing on the desolate streets,
And the Lang Bac Lake keeping its mystery.

Well, I have so far traveled nine autumns alone;
The foliage abroad here turned red and gold,
But within me so many souvenirs grew withered:
What nostalgia for our far-away country of old!

As you know, I have waited, so many eves,
For a fall, together we pick up yellow leaves...

THANH-THANH

tình thu trên cao

Đà Lạt cho anh chiều sương mù
qua phố nghe vừa chớm hơi thu
trên cao nắng vút ngàn hiu hắt
mấy cõi trời cao cũng ngậm ngùi

Đà Lạt yêu em từ bao giờ
khi thu vừa thắp mộng trong thơ
khi tóc em xanh chiều liễu nhớ
vầng trăng thần thoại thoáng chiêm bao

có phải em mang thu Hà Nội
sương mai còn đọng dáng vai gầy
cho anh say đắm hồn thu biếc
ngàn năm hoài vọng dấu chim bay

Đà Lạt cho anh thu chia ly
lời hát em mang anh ra đi
còn hẹn hò nhau bao nỗi nhớ
cầm bằng theo dõi bóng chinh y

Đà Lạt mùa thu 1968
THÁI TÚ HẠP


AUTUMNAL LOVE IN HIGHLAND

Dalat gave me many misty afternoons there
in the streets to feel the early autumn air
high above dull spread the hazy sunshine
and realms of heavens also seemed to pine

Oh Dalat, autumn had attached me to you
and just kindled in my muse the dreamy hue
imbued willows in blue, your hair in romance
and the legendary moon in a shade of trance

Was it that you brought here the Hanoi fall
dawn dews over thin shoulders like a shawl
so that in gazing at the azure I could delight
thousand years to long for the birds’ flight

Dalat gave me the autumnal separation
your song sent me along with my migration
with promises so many, nostalgia so much
to see off and miss this warrior the nonesuch

Translation by THANH-THANH

NHỚ CHỊ GIỮA MUÀ THU LÁ VÀNG


Chiếc lá vàng rơi hay cánh bướm
Ðến đậu vai em một sớm Thu
Mình em trở lại con đường cũ
Kỷ niệm -- xua đi lớp sương mù


Thương em cách trở miền quê ấm
Chẳng quản đường xa chị đến thăm
Quê hương là chị, là Hà Nội
Trà sen, hương cốm thắm ân tình

Chị chải suối tóc thời con gái
Nhẹ bay trong chiều nắng lung linh
Em ngồi ngắm chị qua khung cửa
Ấm lòng ngỡ tưởng... giữa quê mình

Chị đến -- ngày Thu mới chớm vàng
Giờ đây Thu đổ lá mênh mang
Dòng sông nhớ chị đìu hiu chảy
Mới đấy... đã xa, thật ngỡ ngàng

Thời gian xếp lá vàng muôn lối
Nhớ chị lòng em lại bồi hồi
Những ngày bên chị -- trăng Thu tỏ
Hỡi người chị gái mến thương ơi

La Rochelle (France) le 30-12-2001
THU MINH


I MISS YOU IN THE YELLOW FALL

A yellow leaf – or, is it a butterfly? –
Has alighted on my shoulder this autumn morn.
I am going back, by myself, to the old path
And my remembrance dispels the haze lorn.

Pitying me, separated from the cosy abode,
You passed long distances to visit me here:
Our mother country is you, Ha Noi City -
Lotus tea, green rice flavor – loves so dear.

In the shimmering afternoon sun, you combed
Your hair that fluttered – the light girlish strand.
Thru the doorframe, I sat contemplating you,
So heart-warming as back in our homeland.

You came – those days just grew yellowish;
Now, fall has dropped dead leaves all around.
Missing you, even the river flow is desolate:
Then there, now far-away – just to confound.

Time spreads yellow leaves on every side;
Thinking of you I feel by sadness seared.
How I remember – in the clear moonlight
Being beside you, sister, my very endeared!

THANH-THANH
(in “Poems by Selected Vietnamese”)

CÂY MUÀ THU VỚI NGƯỜI

Cây đã sống qua mùa đông rét mướt
Hứng tuyết sương nuôi cành mới đâm chồi
Trong âm thầm nắn nót nụ hoa tươi
chờ dâng hiến cho đời bao sắc thắm
Cây đã sống qua muà xuân êm ấm
Ðón nắng hồng tô màu lá thêm xanh
Ðón gió đưa nhè nhẹ lá ru cành
Cành với lá nâng niu chùm hoa nở
Cây đã sống qua muà hè nắng đổ
Chở hạ vàng trên thân nám da khô
Vẫn hoài mong cho trái chín ai chờ
Trái ngọt mát dù thân cây cằn cỗi
Cây đã sống qua mấy muà thay đổi
Xuân có vui và Ðông có lạnh lùng
Giữa hạ nồng cây có khát hay không?
Khi đã vắt cho đời bao giọt nước

Cây có mỏi, nên khi hè vừa bước
Thu vội về để nhận lá vàng rơi
Thu ru cây ngủ giấc chết bên đời
Tìm nhựa sống mong ngày hồi sinh mới

Người nhìn cây có bao giờ tự hỏi
Cây với người ai gian khổ hơn ai?
Lá trên cây còn có những lần thay
Người trọn kiếp được mấy lần ngơi nghỉ

Nếu người được muà thu ru giấc ngủ
Rũ nhọc nhằn năm tháng bám trên vai
Người sẽ đi không ngại quãng đường dài
Ðể làm lại những gì còn đổ vỡ.

HUỲNH MAI HOA



AUTUMN TREES AND HUMANS

Trees have passed through the cold winter,
To nourish budding branches, receiving mist and snow.
In silence they create fresh flowers
To offer life so many beautiful colors to glow.

Trees have experienced the warm spring,
Welcoming rosy sunlight greener leaves to render,
Hosting the wind to softly lull the boughs
As twigs and blades cosset the blooms’ splendor.

Trees have subsisted through the sand season,
Bearing summer on trunks tanned and barks dry,
Still waiting for ripe fruits so long longed for,
The fresh sweet produce, being stunted to defy.

Trees have survived so many changing periods,
Feeling merry in spring and numbed in cold.
Do trees suffer thirst in sultry summer
After dripping for life so many drops of water gold?

Do trees sense fatigue so when summer just left
Autumn hurries back to accept falling yellow leaves?
Autumn lulls trees to a deadly sleep on the sidelines,
Awaited resuscitation, to seek for sap that achieves.

Have humans, looking at trees, ever wondered:
Trees or humans are to endure more displeasure?
Leaves on trees can be changed many times;
How many times may humans all life rest at leisure?

If humans were lulled by autumn to sleep
To cast off their shoulders what has been downbeat,
They would advance up in spite of long distances
To perfect everything that is still incomplete.

THANH-THANH

THU NHỚ

Ðôi ta dù xa cách,
Hương xưa vẫn mặn nồng.
Từng giây em mòn mỏi,
Anh về thỏa nhớ mong.

Em chờ trong nắng ấm,
Hồn ta quyện gió mây.
Nhẹ bay khung trời cũ,
Nơi ta tràn ngất ngây.

Chiều rơi, đôi tình nhân,
Bên nhau khẽ thì thầm.
Góc hồ thu lặng lẽ,
Ước hẹn tình trăm năm.

Anh muôn trùng thiên lý,
Còn ướp cánh hoa xưa.
Loài hoa hương dị thảo,
Nở hé ven rừng thơ.
Giữa mùa Thu trăng lạnh,
Nhung nhớ nói sao vừa.

CHÚC ANH

NOSTALGIC AUTUMN

Although we are away from each other,
You, the scent of the past, I still adore.
I have been pining, every minute awaiting
Your return to satisfy my longing for.

I have hung around in the warm sun:
Our souls with the wind and clouds blend
Hovering under the familiar heavens
Where our delight used to extend.

When came the evening, the two lovers
Whispered each in the other’s ear
In a quiet corner of the autumn lake
Vowing lifelong love in it to persevere.

Now that you are very far away
I still preserve the old petal, the feel
Of the rare fragrant flowers half-opened
On the forest fringe full of appeal
In the cold poetic moonlit mid-autumn...
Such nostalgia, how to sufficiently reveal!

THANH-THANH

THÁNG BẢY

Tháng Bảy về đây! Tháng Bảy rồi !
Tao phùng Ngưu Chức một đêm thôi !
Cầu Ô thấy đó chìm đâu mất
Còn lại mưa và nước mắt rơi ?

Tháng Bảy êm ru tiếng nguyện cầu
Những người thiên cổ đã về đâu ?
Còn trong lòng đất trong tù ngục
Hay thảnh thơi cùng với lá thu ?

Tháng Bảy thương sao đám lá vàng
Hôm nào xanh biếc tưởng không tan
Mà mưa mấy giọt xanh thành tím
Rồi tím rơi theo sự úa tàn !

Tháng Bảy tôi đi tìm chút nắng
Nắng hồng như thể cánh chim bay
Vương vương dỉnh núi màn sương mỏng
Không khéo tôi nhòa trong đám mây !

Tháng Bảy anh ơi một tiếng thầm
Nói gì rồi cũng hận ngàn năm
Sao không êm tựa như cơn gió
Rất dịu dàng như thể bước xuân .

THẢO NGUYÊN


THE LUNAR SEVENTH MONTH

The Lunar Seventh Month is already back!
The two lovers may meet for only one night!
The Milky Way’s Bridge suddenly sinks away
Leaving behind rain and tears in a pitiful plight?

In the Seventh Month with pleasing prayers
Where have gone the deceased dear?
Are they still in the earth’s womb, the Hades,
Or freed as the fall leaves into the atmosphere?

In the Seventh Month, how piteous the leaves
Which were so green as not thought to change
But then turn purple by a few rain drops
And the purple fades as the elements disarrange.

In the Seventh Month I go out to seek a bit
Of rose sunlight as to follow the birds’ flight;
There over the mountaintop a curtain of mist:
I am afraid to be obliterated in the cloudy sight!

In the Seventh Month, oh honey! a whisper...
But any word only means just my heart to wring.
Why could that not be so smooth as a breeze
Very soft, very sweet as the coming of spring?

THANH-THANH
www.ThanhThanh.us

Chào,
I activated the language bar in window, what do I have to do to be able to type vietnamese characters? I dónt know what character is what. Is there a better free software?
cám ơn

Quá đã phải không Fish

Hanoi Artist :
http://www.buithanhphuong.com/

TRƯƠNG THANH TÂN

Cháu với chú chưa h�? quen biết trước
Mà vào tù mới gặp đã thân nhau;
Bởi vì hai ta chung một ni�?m đau
Và trên hết là chung lòng phục-hận.

Cùng ý-chí quyết hồi-hưng quốc-vận,
Mình li�?u mình mong nhóm lửa dêm khuya:
Chú dò tình-hình biến-động ngoài kia,
Cháu kết-nạp anh+em trong các �?ội.

Chú bị chợt tay? trầy chân? trặc gối?
Cháu có sẵn-sàng thuốc-đ�?, cồn, bông:
Ấy là mình tạo dịp để truy�?n-thông,
Qua mặt được "ăng-ten" cùng "bảo-vệ".

Chú có nửa đ�?i... quy�?n-hành, luật-lệ,
Nay -- lộ-diện rồi -- hoạt-động gay-go;
Cháu mới lớn lên đã mất Tự-Do
Nên tự-phát -- do Dân -- đầy khí-thế.

Nguyễn �?ăng Thục, nghị-viên từ xứ Huế,
Phan Thành Sung, cảnh-chức tự Sài-đô:
Già ngành+ngh�?, lớn tuổi-tác, khác ranh-tô,
Mà đã chịu tham-gia cùng với cháu!

Trương Thanh Tân! Cháu là hòn ng�?c báu
Của Quảng-Nam xưa "ngũ phụng t�? phi".
Chưa thành-hình nhưng ngục-sử rành ghi
Cuộc nổi dậy -- của "tù-nhân cải-tạo"!

Những hành-hạ, những đoạ-đày ngược-bạo
Của kẻ thù, đâu đáng kể vào đâu!
Cháu vẫn hiên-ngang phút chót ngửng cao đầu
Lấy cái chết để đ�?n ơn Tổ-Quốc!

Trương Thanh Tân! Làm sao quên cháu được,
Một anh-hùng trong vô-số vô-danh
Lấy máu mình chép tội lũ gian manh
Và tưới bón cho thắm lòng �?ất Mẹ.

Cháu dám chết khi tuổi còn rất trẻ
Dù chưa h�? là công-chức, quân-nhân;
Thì những cha, anh (như chú) phải mang ân
Và phải... làm gì? Làm gì cụ-thể
�?ể trả thù cho cháu, cho toàn-dân,
Và để kh�?i thẹn-thùng với cháu thương-thân:
-- Trương Thanh Tân...

THANH-THANH

Tưởng nhớ
NGUYỄN XUÂN GI�?O1
1 Cựu Trưởng Ty Cảnh-Sát Công-An Quốc-Gia, Tỉnh Thừa-Thiên.

Tôi ở "An �?i�?m" mới chuyển qua,
Anh từ "Tiên-Lãnh" cũng đưa ra .
Một trăm bốn chục tù nguy-hiểm
Nhốt kín rừng sâu "�?ồng-Mộ" xa .

Ai bảo! Bên ngoài: dân không "an"!
Bên trong: can-phạm cũng không "ngoan"!
Những tên đầu-s�?: cần cô-lập,
Dập tắt trong đầu ... m�?i tính-toan!

Chúng bắt đi làm, mệt xỉu xâm;
Ngày hai lạng sắn (quý hơn sâm!)
Trích trong tiêu-chuần “không lao động�?:
Mấy chục ăn vào, trăm mấy thâm!2

2 Mấy chục ngư�?i đi "lao động" được cấp thêm mỗi ngư�?i mỗi ngày 200 gr sắn, xén bớt từ khẩu-phần cầm-hơi của hơn một trăm ngư�?i không đi "lao động".

Những lúc đi chung một chặng đư�?ng,
Thấy anh tôi qúa ngậm-ngùi thương:
Tôi còn bước được theo đồng đội,
Anh lết chân sên -- một bộ xương!

Âu dược gia đình tiếp-tế cho:
Trại không có thuốc -- nhập vào kho !
Cầu nhi�?u, cung ít, tù nhi�?u bệnh,
�?ến lúc anh cần: hết sạch vo !

Bảy chín qua đi trong tối-tăm,
Tám mươi d�?i trại xuống "Thôn Năm".
Rồi anh ngã bệnh, ngày càng yếu,
�?i đứng xiên xiêu, phải dựa nằm.

Xin chúng cho anh được viết thư:
Thư mang hy-v�?ng hoá huy�?n-hư .
Chúng cho viết hết, nhưng... không gửi !
(�?i�?u đó, anh+tôi đã biết dư !)

Trí lụn, thân suy, óc muộn phi�?n;
Cháo ngày hai sét, đói liên-miên!
Thuốc-men chẳng có, không săn-sóc!
(Nếu chết thì lôi ra trước hiên!)

�?ến lúc anh như đã hụt hơi,
Nửa mình lạnh cứng, tay buông xuôi,
Chúng cho võng chở v�? "Tiên-Lãnh";
Chúng bảo: anh đi bệnh-viện rồi !

�?ồng-bạn mừng cho anh gặp may:
(Không như Xuân, Xáng3 chết trong này)
Nào: "tiêu-chuẩn" thuốc! nào: "y-tá"!
Nếu được cho v�? nữa, lại hay !

3 Trung-tá Trần Như Xuân chết tại "�?ồng-Mộ"; trung-tá Trần Phước Xáng chết tại "Nhà Trắng" trong trại "Thôn 5" (Trại "Tiên-Lãnh 2"; đ�?u thuộc Quận Tiên-Phước, Tỉnh Quảng-Nam.
*
Tám mốt, tôi từ "Kho �?an" lên
Mới hay anh Giáo đã... quy-tiên!
(Chúng đem v�? nhốt trong phòng tối
�?ược độ vài hôm... thì là... yên!)

Ấy đấy ! Công ơn chúng hải-hà:
�?ã không giết chết, không đòn tra,
Còn cho "h�?c-tập", cho lao động,
�?ể "tốt" mà mau trở lại nhà!

Biên-bản v�? anh chắc chúng ghi:
(Cũng như Xuân, Xáng: sướng ai bì!)
Thuốc-men! ăn+uống! và chăm-sóc!
Bác-sĩ -- đồng-tù -- ký... chứng-tri !

Còn nhớ hôm nào: anh với tôi
Cùng bàn thế-sự, máu cùng sôi;
Ta dùng tiếng Pháp trên đầu địch,
Thù giặc, căm-h�?n lũ... tớ-tôi !

Anh đã là tù thuở ngáo-Ngô;
Tôi: tù phong+thực lẫn mê-nô .
Bây gi�? ta lại tù man-Cộng:
Anh hết, tôi còn... tới lúc mô ?

Nhưng, hễ trên cao còn Tr�?i Xanh,
Thì còn lưong-hảo thắng gian-manh!
Tôi nguy�?n đóng góp cho �?�?i đẹp,
Cho thoả lòng Ngư�?i, thoả dạ anh!

THANH-THANH

NGÔ HẢI QUẢNG

Tôi kính phục Việt-Nam Quốc-Dân-�?ảng
Cả từ th�?i Nguyễn Thái H�?c đến hôm nay.
Riêng Mi�?n Trung có Tỉnh Quảng-Nam này
Là xuất-phát nhi�?u đảng-viên "gạo cội"...

Nhưng, trong trại có tên Cam Úng Thối
Là... Bí-Thư �?ảng-Uỷ Tỉnh nhà ta
Mà đớn-hèn đi khuất-phục lũ tà-ma,
Khiến m�?i giới gớm nh�?m như ghẻ lở!

Tôi thắc-mắc thì anh+em chống-đỡ:
Không phải ngư�?i nào cũng đốn-mạt hôi tanh!
Cũng là Bí-Thư, tôi nhận-diện ra anh:
Cùng Tỉnh-Uỷ nhưng khác nhiệm-kỳ, đảm-lược!

Ngô Hải Quảng! làm sao tôi quên được:
Trong một lần mình lén hẹn cùng nhau,
Anh thở dài: Trần Bình Tr�?ng1 nay còn đâu?
Dám ch�?n chết, khiến quân thù khiếp phục!

1 Anh-hùng lịch-sử Việt-Nam, bị quân Nguyên bắt, đã mắng thẳng vào mặt giặc để bị chúng giết chết hơn là bị cầm tù & làm nhục: "Ta thà làm quỷ nước Nam chứ không thèm làm vương đất Bắc!"

Nhưng, tôi lại tưởng là anh khích giục
Tôi hiến mình nêu gương sáng hy-sinh,
Nên tôi h�?i đùa: chết cái chết quang-vinh,
Sao anh chẳng chính mình làm việc ấy?

Rồi... sau đó, ngư�?i nào hoàn-cảnh nấy;
Tôi xuống Chợ-Cồn, ra Hà-Nội, vô Hoà-Sơn.
Lúc chúng trả v�? Tiên-Lãnh, tôi mừng rơn
Vì... ít nhất... cũng trùng-phùng bạn cũ...

Nhưng, Trần Quang Trân2 trước pháp-trư�?ng th�?-tử!
Giữa kẹp-kìm Thái Khắc Lễ3 vong-thân!
Trong quật-cư�?ng dũng-liệt Trương Thanh Tân4!
Và với bất-khuất thành-nhân5 Ngô Hải Quảng!

2 Sĩ-quan An-Ninh QLVNCH, chuyên-viên điện-tử (được Hãng Panasonic bảo-trợ tu-nghiệp tại Nhật), đã chế được máy vô-tuyến liên-lạc từ trong trại "cải-tạo" ra bên ngoài, tổ-chức phá trại vượt biên, bị bắt và bị xử-tử vào ngày 19-06-1982 (cùng vụ đã có 12 sĩ-quan và Xã-Trưởng bị tù chung-thân hoặc hằng chục năm; 75 đồng-bạn bị biện-pháp hành-chánh "tập-trung cải-tạo" vô-th�?i-hạn, thực-sự thụ-hình 10 năm trở lên; và nhi�?u ngư�?i không bị kết án nhưng vẫn bị kiên-giam).
3 Sĩ-quan Cảnh-Sát Quốc-Gia, dịch-giả cuốn sách "Gạo Lứt, Muối Mè".
4 Xem bài thơ "Trương Thanh Tân" của Thanh-Thanh trong sách này.
5 Danh-ngôn: "Dù không thành-công cũng đã thành-nhân".

Từ tâm-thức bỗng nhói lên một thoáng
Tôi... ân-hận mình đã... gợi ý cho anh?
Nhưng, cái chết của anh xúc-động tr�?i xanh,
Nên, tự nó, đã cao sâu đầy ý-nghĩa!

Vì bị đày-đoạ dưới đòn thù độc-địa,
Nhi�?u dân lành đành chấp-nhận hèn-ươn;
Nhưng anh là một trong số ít đã cao vươn
Vượt thoát kh�?i m�?i cư�?ng-quy�?n, bạo-lực.

Anh đã đổ máu đào làm son tươi thế mực
Chép việc và ngư�?i nổi bật nét hùng-kiêu,
�?ể nói lên: dù mái dột, tư�?ng xiêu,
Chính-Nghĩa vẫn là móng n�?n vững chắc.

Anh đã nêu cao tinh-thần kháng-tặc
Không riêng Quảng-Nam hay Việt-Quốc
mà là cả toàn-dân.
Xây Vinh-Quang cho Tổ-Quốc hồi-xuân,
Anh là một trong những hòn đá tảng:
-- Ngô Hải Quảng!

THANH-THANH

NGUYỄN VĂN PHƯỢNG*


Phượng ơi ! Chính thực anh là ai ?
Sứ-giả thiên đình Thượng �?ế sai ?
Hay một thiên-thần tình-nguyện xuống?
Anh-Hùng Dân-Tộc tái đầu-thai ?

*�?ại-Uý QLVNCH, từ trại An �?i�?m
đến Trại "�?ồng-Mộ" ngày 24-04-79,
chết tại "Nhà Trắng" ngày 10-10-80.

Anh là ánh đuốc giữa đêm tăm!
Nghệ-sĩ tài-ba rút ruột tằm!
�?ại diện muôn lòng đang uất nghẹn
Thét lên tiếng thét của h�?n căm!

Như nhà thám-hiểm giữa rừng sâu,
�?ánh rắn đầu tiên đánh đỉnh đầu !
Anh đã đâm lao vào tử-huyệt
Già Hồ -- như hạ một con trâu !

Nhớ hôm "sinh hoạt" kiểm phê anh:
Anh đã công-khai chửi đích danh!
Anh nhắc cho ghi từng điểm một
Vào trong biên-bản để chuy�?n quanh!

Có ngư�?i cũng đã có chê-bai
Chính-sách lầm hư ! chủ-thuyết sai !
Chống đảng, kình quy�?n, khinh cán-bộ!
-- �?ụng vào "lãnh tụ" thì chưa ai !

Bạn-bè nén hận trong cô-miên,
Nhưng chỉ mình anh dám nói lên!
Bản án tuyên cho đầu-đảng địch
Cũng là bản án tự anh tuyên!

Thế rồi anh bị chúng đưa đi !
Anh bị ra sao ? bị những gì?
Anh đủ can-trư�?ng mà chịu đựng
Như bao lần trước đã kiên-trì?

Thế rồi ... anh chết, chết âm-u
Trong g�?ng gông cùm trong biệt-khu
Trong trại kiên-giam trong cấm địa,
Nói lên thân-phận -- một tên tù!

Bao nhiêu viễn-v�?ng, những mê-đam,
Và những vần thơ anh đã làm...
Phảng-phất đâu đây trong gió núi,
Chân tr�?i màu tím, sương tr�?i lam...

Anh vừa đốt đuốc giữa đêm tăm,
Vừa viết hùng-ca, rút ruột tằm;
Anh ch�?n "huy-hoàng rồi chợt tối
Hơn buồn le-lói suốt trăm năm"!

Phượng ơi ! Anh đã chẳng tham-sinh!
�?ã tự nêu cao chí-khí mình!
Hơn kẻ quy�?n cao và chức tr�?ng
Mà hèn, thì chỉ đáng chê khinh!

Phượng ơi ! Anh đã sống anh-hùng!
Anh chết là ni�?m hãnh diện chung!
Tất cả nh�? anh mà phấn-khởi,
Ngửng đầu đỡ ngượng với không-trung!

"Nhà Trắng" Tiên-Lãnh 2, 10-10-1980
THANH-THANH

TƯỞNG NHỚ CHA
Thành kính dâng hương hồn Cha yêu quý


Con lên phi cơ bay v�? vùng biển
Bỗng nhớ thương cha nước mắt tuôn tràn
Tháng Tư nào khi quốc biến gia tan
Con b�? xứ lái tàu bay v�? biển

Con xa mẹ lìa cha vì cuộc chiến
Bao nhiêu năm sương gió dạn dày
�?ể đau thương tràn khắp một ngày
Con đâu biết đó là lần vĩnh biệt

Con nào biết ! Cha ơi con nào biết
Cha soát từng gi�?t máu trở v�? tim
Bao nhiêu năm qua mòn m�?i trông tìm
Vẫn thấp th�?m “con đã đ�?n nợ nước�?

Cha ơi cha ! Một ngày không quên được
Nhận hung tin cha lìa b�? cõi đ�?i
Con chết lịm trong lòng mà lệ không rơi
Con muốn khóc sao bật cư�?i hoang dại

Mư�?i tám năm sau không lần trở lại
Nợ quê hương chưa trả nổi đến bây gi�?
�?ất khách quê ngư�?i lạc lõng bơ vơ
Ngày tiếp nối ngày chỉ vì cơm áo

Cha ơi cha ! Lòng con giông bão
Những l�?i cha khuyên bện lại thành vòng
Quấn chặt tim con, tỳ vết trong lòng
�?ể nhi�?u lúc bặm môi rướm máu

“�?ất nước điêu tàn làm trai phấn đấu
Cố trở nên ngư�?i hữu dụng cho đ�?i
Ngẩng cao đầu làm trai Việt con ơi
Gương đảm lược của ti�?n nhân còn đó�?

Cha ơi cha con vẫn hằng trăn trở
Sống lưu vong nuôi hy v�?ng quay v�?
Nhưng năm qua tháng lại ê ch�?
Tóc đã bạc mà trùng dương vạn lý

Cây bật gốc một phần tư thế kỷ
Thân cây héo khô trồng ở xứ ngư�?i
Có quê hương mà chẳng có một nơi
Không có lối cho con trở v�? trú ẩn

Con lên phi cơ bay v�? biển
V�? Atlanta mà ngỡ xuống Vũng Tàu
Con bàng hoàng nén chặt cơn đau
Sợ bật khóc máu sẽ trào theo lệ thảm

YÊN SƠN

IN MEMORY OF MY FATHER
reverently dedicated to my dear Dad’s spirit

Whilst boarding the aircraft to fly towards the ocean
I suddenly pitied my father, tears flowing out of emotion.
When that April national calamity forced me to flee
I left our country piloting my plane to the sea.

Parted from parents because of the bloodshed,
So many years in high wind and heavy rain overhead
And finally came flooded with distress one day
I did not know it was the last goodbye for ever to say!

Oh, dear Dad, how could I know, on your part
You wished each drop of blood to return to your heart.
So many years you had desperately inquired after me
Anxiously fearing a “killed in action�? notice to see.

Oh, dear Dad! I shall never forget that bad day
I learned the sad news that you had passed away:
I became numb with grief, tears unable to flow;
I wanted to cry but burst out laughing madly in woe.

For eighteen years afterwards, I have not once returned
And have neither fulfilled citizen obligations so yearned.
In this foreign land how I feel an unsuitable location:
Days after days only to think of means of sustentation.

Oh, dear Dad! an innermost storm has arisen; it boils;
Your precious admonition has since spinned into coils
To tie tightly around my heart, imprint in my mind,
So that times I compress my lips blood to ooze to bind.

“The country is in ruins! To strive to be a worthy man
You must try to become useful through your life’s span!
Hold your head up, my son! to be a Viet youth, an heir
To our ancestors’ heroic examples that are still there!�?

Oh, dear Dad! I have always pondered on my concern
About living in exile while nurturing the hope of return.
But days have passed and months elapsed, shamefast,
My hair has turned grey but the ocean is still vast.

Like a tree for a quarter of a century uprooted already
Now replanted in a foreign region, how hard to steady!
Having a homeland but not having a space
For me to get back to find a sheltering place!

I boarded the plane to head towards the waves
To go to Atlanta but felt as to Vung Tau that craves...
I was staggered and tried to restrain my pain
For fear of bursting into tears mixed with blood stain.

THANH-THANH
Member, PEN Center USA

CON NHỚ NGÀY CHA �?I TÙ

Con nhớ ngày cha đi tù
mắt mẹ ướt thâm quầng đêm khó ngủ
gặm củ sắn mẹ dành cho chưa đủ
con đói cha ơi!

Trạc phân bò năm ấy đội qua sông
nước ngập ướt tràn xuống môi con mặn
sông vô tình vẫn trôi bình lặng
bão tố cha ơi! Bão tố tơi b�?i!

Lũ lụt đi qua, rơm ướt mẹ phơi
cong ngư�?i xuống, mẹ gồng trên vai hẹp
gánh cả giang sơn, đầu trần, không dép
mẹ thẫn th�?, lảo đảo g�?i tên cha

Năm tháng đi qua, năm tháng đi qua
mẹ vẫn nép cuộc đ�?i trong rơm rạ
con giấu tuổi thơ vào nỗi buồn lớn quá
gánh tháng ngày tát cạn biển th�?i gian

NGUYỄN THỊ B�?CH NGỌC
vietnam

English version:

THE DAYS DAD GOT IMPRISONED

How harrowing were the days dad got imprisoned:
Mom could hardly sleep, got her eyes wet, rings wizened.
Gnawing the tiny rootstock Mom spared for me: how sad!
I was so hungry, dad!

The cow feces I bore on my head across the river,
Wetted, dripped from the basket, salted my lips.
The heartless stream was still flowing to make me shiver.
Oh dad! such storms had risen to break life into chips.

After the flood, mom dried the damp hay nearly kaput;
Humping her back, she carried on either slender shoulder
The burden of family responsibility, bareheaded, barefoot;
She staggered, listlessly calling for dad, the householder...

Months had thus slipped away, and years gone by;
Mom still hid and rested her life in thatch, straw and slime.
I concealed my youth in such sadness as the immense sky,
Shouldering my days struggling to drain the sea of time.

THANH-THANH
member, PEN Center USA