Chào Chị Giáng Uyên Cảm ơn chị đã cho độc giả đi thăm Châu Âu bằng đôi chân của chị, nhìn bằng đôi mắt sắt bén đầy ấp thương yêu hy vọng của chị...
Trong chương về Zurich, chị có nói đến những cây maple tree mà chị dịch theo tự điển là cây thí­ch. íâu đó maple tree cũng được gọi là cây phong, có lẽ vì khí­ hậ­u ôn đới bên Tàu cũng có maple tree-cây phong và cụ Nguyễn Du đã có câu "Rừng phong thu cũng nhuốm màu quan san.." hay một thi sĩ nào đó tả cảnh thu :" Rừng phong lá rụng, tiếng như mưa"
Maple cũng có nhiều bên Gia nã đại - Canada nên xứ này lấy lá phong để vào quốc kỳ của minh. Dân canada và cả dân Mỹ có thú đi ngắm mùa thu trong rừng phong -vùng phí­a Bắc New york lên đến phí­a biên giới canada hình như có nhiều rừng phong
Tóm tắt lại hình như dùng cây phong, rừng phong tôi thấy gần gủi hơn là cây thí­ch, không biết chị nghĩ sao...?