hello guest!
Member ID:  
Password:
   
Remember me
ebooks - truyên việt nam
Truyện Dịch » Marta Dzido » Ngoài Vùng Phủ Sóng[283] 
 
Rating: 
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  •   0.0/7 - 0 vote
    view comments COMMENTS   print ebook PRINT  
     
     

    Marta Dzido

    Ngoài Vùng Phủ Sóng



    MỤC LỤC 


     

    10.

    Giữ cho thẳng

    Và lúc này tôi cũng đợi khi nào.

    Và tôi biết rằng thiếu đi khuôn mặt còn đau đớn hơn là thiếu tiền. Rằng có thể cắt tuýp thuốc đánh răng ra và nặn cho bằng hết cái chỗ còn lại, rằng có thể ăn cơm với cà rốt và uống nước trắng thay vì rượu vang, ôliu và pho-mai xanh, rằng cuộc sống không cần phải có kem chống lão hóa giá năm mươi chín phảy chín chín, cũng như đầu DVD thế hệ mới, cũng như tủ lạnh trả góp, cũng như đồ gỗ Ikea 1 , vừa một cách tuyệt đối cho căn phòng kích thước 2 nhân 2 nhân 2, cũng như nước hoa làm tươi mới cảm xúc, cũng như son môi màu của móc chìa khóa ôtô. Bởi son môi để làm gì, kem dưỡng da để làm gì một khi không có khuôn mặt?

    Tôi ngồi khỏa thân, khỏa thân trên chân, âm nhạc phều phào, tất cả họ đều mặc quần áo, còn tôi thì không. Tôi đọc đủ loại sách, đủ loại và nhiều, bởi khi người ta ngồi liền tù tì bốn hoặc sáu tiếng thì sách thấm rất nhanh.

    - Chị biết không, cháu nó học đọc nhanh lắm, hồi ba tuổi cháu đã tự đọc được truyện cổ tích, đến mức các cô ở mẫu giáo đã để cháu lại đọc truyện cổ tích cho các bạn nghe, còn các cô thì đi uống cà phê với nhau.

    - Vâng tôi hiểu, tôi hiểu - bà chuyên gia tâm lý giải thích với ông bố - nhưng Magda quá nhạy cảm, nó rút lui vào bên trong bản thân mình, cháu phát triển bình thường, hiểu biết, chỉ có điều cứ buồn buồn thế nào ấy.

    - Cháu nó bắt đầu viết từ khi bốn tuổi, mà từ đầu tiên cháu viết là "pociag". Không sai tí nào. Không viết "pocionk" hay "pociong" mà là "pociag", trong khi "pociag" là một từ rất khó viết.

    - Tôi biết, tôi biết, nhưng cháu trưởng thành trước tuổi, cháu tránh tiếp xúc với bạn bè cùng lứa, cháu không thể làm việc theo nhóm. Trong cuộc sống cháu sẽ khó khăn đấy, một khi không thể đồng cảm được với mọi người, anh thấy đấy, trong công việc và trong đời sống riêng tư.

    - Vâng, đúng thế, nhưng pociag, mà cả "ci" cả "a".

    - Cách ứng xử phi xã hội như thế sẽ chẳng có ích gì.

    - Nhưng...

    >

    Khác người, khác thường, một kẻ cá nhân chủ nghĩa. Trong tấm ảnh gia đình dưới cây thông Noel mọi người đều cười: bố, mẹ, ông, bà, cô, cậu, các em họ, còn Magda đâu? Ở một góc ảnh có hình một đứa trẻ nằm trên tấm thảm da bò trong tư thế một thai nhi.

    Nó ngồi một mình trong hành lang vắng vẻ, tất cả tụi trẻ con khác đang trong giờ học tôn giáo, chúng được phát những miếng dán có hình Chúa Giê-su, và Chủ nhật đi lễ thì xơ dạy về tôn giáo sẽ ký cho mỗi đứa một miếng dán, đứa nào càng có nhiều miếng dán được ký như vậy thì điểm môn tôn giáo học càng cao. Còn Magda thì ngồi trong lớp, ngồi ngoài hành lang, cô hiệu trưởng đến chỗ nó và nói:

    - Em đến thư viện đi, học đi, vì không có gì khác hơn đâu.

    Em Magda chín tuổi đến thư viện, ngồi vào một góc, và đằng kia, phía trên cửa vẫn lại treo cây thập tự ấy, lại treo, và trên nó là Chúa.

    - Sao cái ông ấy lại treo kinh thế? - bé Magda ba tuổi hỏi mẹ, còn mẹ thì không biết phải trả lời như thế nào.

    - Mày sẽ phải xuống địa ngục và bị chiên giòn ở đấy, cả bố mẹ mày cũng thế - trong giờ ra chơi, một con bạn nói thế với bé Magda bảy tuổi.

    Bốn năm sau, vẫn con bạn ấy nói:

    - Mày bị sốt cà chua dây lên áo kìa.

    - Đấy không phải là sốt cà chua. Đấy là máu - Magda trả lời.

    Năm mười ba tuổi, Magda đã trốn khỏi trại hè, để lại cho những người phụ trách đang bị sốc một lá thư, trong đó nó viết "Mọi người đừng có coi thường tôi".

    - Cháu có năng khiếu - một cô giáo nói với mẹ - nhưng chuyên gây rắc rối, chị biết không, kim băng này, khuyên mũi này, nhuộm tóc này, trường học chứ có phải là rạp xiếc đâu. Chị phải nói chuyện với cháu.

    - Vâng, vâng, tôi sẽ nói - mẹ hứa.

    - Sao, công việc thế nào?

    - Con làm mẫu cho sinh viên vẽ.

    - Khỏa thân à?

    - Khỏa thân.

    - Thế thì học để làm gì, tất cả những thứ ấy... có lẽ tốt hơn là làm cho một công ty nào đấy. Chứ không phải là con đi khoe mông trần như thế.

    Tôi khoe mông trần, bụng trần, ngực trần, sinh viên vẽ những bức tranh đáng giá.

    - Đề nghị xem lại bố cục ánh sáng trên người mẫu.

    - Chị Magda, chân hơi gập một chút. Chị cho phép làm ướt tóc được không, xong chúng tôi sẽ dùng cái lò sưởi thổi này sấy tóc cho chị vì rất tiếc là chúng tôi không có máy sấy tóc.

    Tôi đồng ý làm ướt tóc, thậm chí tôi còn cười nữa. Tôi cười không phải vì cần thiết phải như vậy, mà chỉ vì tôi muốn, tôi cảm thấy có nhu cầu như vậy. Chẳng ai kể chuyện tiếu lâm về những cô gái bị hiếp dâm, hay về những người bị ung thư, chẳng ai ra lệnh cho tôi phải ra phông phục bên cạnh khi tôi muốn ăn cái gì đó, tôi chẳng phải bưng cà phê với bánh ngọt cho ai, hay dọn những bãi nôn trên sàn nhà vì khách hàng cảm thấy khó chịu.

    Tôi chỉ đợi cho đến khi khuôn mặt tôi trở lại, khuôn mặt thật của tôi, khuôn mặt duy nhất.

    Tôi quan sát trong cửa kính, tôi quan sát trong gương ôtô. Tôi liếc nhìn những ô cửa trưng bày hàng, tôi đợi cho đến lúc cái giai đoạn không mấy triển vọng này qua đi.

    Tôi ước gì có ai đó cầm cọ và vẽ mặt cho tôi từ đầu.

    Từ đầu đến cuối.

    Kỳ học kết thúc, mùa thi bắt đầu. Sinh viên hoàn thành các bức vẽ. Tôi khỏa thân trong phiên bản bút chì trong hơn chục phương án để chọn. Tôi tìm khuôn mặt mình.

    - Cám ơn chị.

    - Tôi cũng cám ơn mọi người.

    - Chúng tôi sẽ gọi cho chị.

    Tôi cười và biết là họ sẽ chẳng gọi đâu. Bởi kể cả nếu họ có muốn thì cũng không thể. Vì đã không thể gọi cho tôi được nữa rồi.

    Tôi lại nôn ra những lời dễ thương của mình, nụ cười của mình và lời chào tạm biệt lễ phép.

    Tôi thấy vui. Tôi thấy rất vui.

    Tôi mặc váy áo sau tấm bình phong.

    Với tôi thế nào cũng được. Thế nào cũng được.

    Tôi ra phòng tắm. Rửa mặt, tôi nhìn vào gương, và không thấy mặt đâu.

    Tôi đưa đầu vào chậu rửa và nhúng ướt tóc. Lại một lần nữa tôi cám ơn tất cả mọi người và chào tạm biệt. Như mẹ vẫn thường dạy tôi. Con phải chào tạm biệt thật lễ phép. Con chào các bác đi. Con thơm cô đi, con ôm hôn cậu đi.

    Tôi ra ngoài sương giá. Gió thổi thẳng vào mặt tôi, tuyết lạnh tuyệt vời, và tôi cười một mình. Tôi đi xuống ga tàu ngầm, tôi nghe tiếng tàu chạy, tôi hít mùi đồ ăn Thổ. Một cậu trai đứng sát tường. Một thằng bé thì đúng hơn. Có lẽ độ mười bốn gì đó. Mắt khép hờ, đầu rũ xuống ngực, người mềm mại, vô cảm. Cậu bé nhập vào bê tông, như một vết ướt nước tiểu. Còn tôi ghen với cậu bé vì cái trạng thái thần thánh ấy. Một gã đàn ông trạc bốn mươi mặc áo khoác da ngồi xuống cạnh thằng bé, đưa cho nó điếu thuốc lá, thằng bé không động tĩnh gì, gã kia nhấc nó lên, lắc. Gã nói:

    - Mẹ kiếp, giữ cho thẳng nào.

    Giữ cho thẳng. Vì tất cả mọi người trên mặt đất này đều phải giữ cho thẳng. Kẻ nào bắt đầu nghiêng ngả, thì tại thời điểm ấy, kẻ đó thua trận.

    Mưa ngấm vào tôi.

    Tôi nhìn mình trong quầy trưng bày của cửa hiệu, tụi manequin xinh đẹp trong những bộ đồ và những chiếc áo khoác đẹp đẽ có gắn hàng chữ hàng đã bán nhìn tôi.

    Chúng cũng không có mặt, hoàn toàn như tôi vậy. Chỉ có điều chúng được mặc những bộ đồ ấm áp, còn tôi thì đi giầy thủng ướt và bùn bắn lên đến tận đầu gối.

    Bên cạnh chúng, trông tôi thật kinh khủng, như thể tôi bị ai đó cưỡng hiếp, như thể tôi bị thế giới cưỡng hiếp. Rồi để tôi bị cưỡng hiếp như vậy ở trung tâm thành phố, một mình với cửa hiệu sáng rực rỡ.

    Tôi cũng muốn giống như cậu bé kia tan vào hè phố, chìm vào bê tông và không bao giờ trồi lên nữa. Đầu tôi có những vết bẩn và vi trùng, và tôi chỉ nghe thấy đừng tin, đừng tin...

    Còn họ mặc quần jeans hàng hiệu của Tàu, mặc những bộ đồ sexy Hàn Quốc, xoa kem chứa bào thai nghiền nát và cười với tôi. Họ, những người biết cái gì có lợi cho sức khỏe và sáng sáng thải ra loại súp nghèo calo, bánh mỳ ăn kiêng, bơ không chứa cholesterol và jambon từ loại thịt được giết mổ một cách nhân đạo. Họ dùng loại cà phê không chứa cafein và thuốc chống táo bón. Còn tôi thì nhìn họ và tôi biết rằng sẽ có một lúc nào đó tôi cũng sẽ được như thế.

    Đẹp, với khuôn mặt nhẵn nhụi từ photoshop, với đôi chân tẩy sạch lông bằng phương pháp hiện đại nhất, tóc duỗi thẳng ở tiệm nhà tạo mẫu tóc. Tôi cảm nhận được sự ấm áp vô tư và an toàn dội lên mình như thế nào.

    Tôi biết là mình phải giữ cho thẳng. Rồi mình sẽ tìm được một việc làm tốt, sẽ làm quen được với một người nào đó, có một người chồng bình thường và có con với anh ta, có người trả hộ mình tiền điện, điện thoại và ga.

    Tôi sẽ đồng ý tất cả, không đụng chạm đến những đề tài tế nhị trong bữa ăn, chờ đợi cho tới khuya, thứ Bảy Chủ nhật ra vườn cùng bố mẹ chồng. Tôi sẽ luôn luôn ướt và sẵn sàng, tôi sẽ để người ta lấy dây điện trói vào giường, không ghen với việc ngoại tình, tôi sẽ tha thứ tất cả, sẽ chung thủy, đẹp và biết phục tùng. Tôi sẽ nhảy cẫng lên vì bất cứ chuyện gì. Tôi sẽ nhảy như một con kangaroo.

    Chất thải của tôi sẽ thơm và hồng như ngôi nhà cho barbie.

    Tôi sẽ thú nhận tất cả những lần quan hệ trước và sau hôn nhân, tôi sẽ hợp pháp hóa mối quan hệ của mình ngoài ủy ban, tôi sẽ hợp pháp hóa mình, tôi sẽ ghi lại số lượng và cường độ những cực khoái đỉnh điểm mà mình đã trải qua trong năm, tôi sẽ đóng thuế và sẽ quyết toán mọi suy nghĩ không lành mạnh, tôi sẽ đi kiện những giấc mơ bệnh hoạn của mình, tôi sẽ mang cái đầu đang ấp ủ khát vọng chạy trốn đi sửa chữa.

    Tôi sẽ nhớ nằm lòng số chứng minh nhân dân, mã số thuế và, tôi sẽ học làm há cảo, tôi sẽ mua bàn là về là ủi phẳng tất tật. Tôi sẽ là ủi thậm chí cả nét lịch lãm trên khuôn mặt mình và sau đó cho nó vào hộp cất lên giá. Sàn nhà sẽ bóng loáng và tóc tôi cũng thế, còn hơi thở của tôi sẽ tinh khôi như làn gió ban mai.

    Sau đó tôi sẽ cười thật xinh và lễ phép chào tạm biệt.

    Những tấm quảng cáo lớn bất động, tụi manequin, những hàm răng trắng, những khuôn mặt mãn nguyện nhìn tôi. Một khi chúng có thể hạnh phúc thì tôi cũng có thể. Rồi tôi sẽ cho tất cả các người biết. Tôi sẽ cho các người biết rồi sẽ như thế nào.

    Phải mất một lúc tôi mới nhận ra một điều gì đó. Nụ cười thân thiện của những khuôn mặt đẹp trên các tấm quảng cáo biến thành sự nhăn nhó coi thường đầy nhạo báng.

    Tôi cảm thấy dòng nước tiểu âm ấm đang chảy dọc theo đùi non.

    Chúng vẫn nhìn tôi.

    Đừng tin chúng, đừng tin - trong đầu tôi vang lên...

    Quần lót của tôi ướt, quần dài cũng ướt.

    Tôi cố gắng giữ thẳng người và nghĩ thầm: không sao.

    Không sao. Sẽ vẫn bình thường. Sẽ vẫn ... Vẫn...

    --------------------------------
    1Hãng đồ nội thất nổi tiếng thế giới của Thuỵ Điển.

     
     
     

     
     
    write comments  WRITE COMMENTreviews/comments  
     
     

     
     
    Please SIGN IN to Write a Comment

    Member ID:  
    Password:    


    if you don't have a vm account, go here to REGISTER
     
    TRUYỆN DÀITRUYỆN NGẮNTRUYỆN DỊCHTẬP TRUYỆNTRUYỆN TÌNH CẢMTRUYỆN TRINH THÁMTRUYỆN GIÁN ĐIỆPTRUYỆN KINH DỊTRUYỆN TIẾU LÂM
    TRUYỆN TUỔI TRẺ / HỌC TRÒTRUYỆN TÌNH DỤCTRUYỆN KIẾM HIỆPTRUYỆN DÃ SỬTRUYỆN TRUNG HOATHƠTẠP CHÍPHI HƯ CẤU
    ENGLISH EBOOKSEBOOKS FRANÇAISTRUYỆN KỊCHEBOOKS by MEMBERSTỰ LỰC VĂN ĐOÀNGIẢI THƯỞNG VĂN HỌC TOÀN QUỐC
    GIẢI THƯỞNG NOBEL VĂN HỌCTRUYỆN HAY TIỀN CHIẾNTRUYỆN MIỀN NAM TRƯỚC 1975MỤC LỤC TÁC GIẢ







    Please make a
    donation to help us
    pay for hosting cost
    and keep this
    website free

    Một Mai Khi Hòa Bình

    Nhã Ca

    1.Thần Mộ (Tru Ma) [16777215]
    2.Vũ Thần [16777215]
    3.Tinh Thần Biến [16777215]
    4.Đại Đường Song Long Truyện [5646645]
    5.Thần Mộ (Tru Ma) [5502538]
    6.Lộc Đỉnh Ký [4639721]
    7.Tiếu Ngạo Giang Hồ [4471310]
    8.Chuyện Xưa Tích Củ [4340904]
    9.Tế Công Hoạt Phật (Tế Điên Hòa Thượng) [3600529]
    10.Lưu Manh Kiếm Khách Tại Dị Thế [2689839]
    11.Phàm Nhân Tu Tiên [2493172]
    12.Xác Chết Loạn Giang Hồ [2300425]
    13.Lục Mạch Thần Kiếm [2010492]
    14.Sẽ Có Thiên Thần Thay Anh Yêu Em [1972332]
    15.Phong Lưu Pháp Sư [1548895]
    16.Hắc Thánh Thần Tiêu [1470025]
    17.Thất Tuyệt Ma Kiếm [1445699]
    18.Bạch Mã Hoàng Tử [1204068]
    19.Lưu Công Kỳ Án [1150627]
    20.Cô Gái Đồ Long [1078691]
    21.Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên [1062563]
    22.Đàn Chỉ Thần Công [1028825]
    23.Điệu Ru Nước Mắt [1026450]
    24.Ở Chỗ Nhân Gian Không Thể Hiểu [959443]
    25.Quỷ Bảo [921714]
    26.Giang Hồ Thập Ác (Tuyệt Đại Song Kiều) [907577]
    27.Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây [905326]
    28.Đông Chu Liệt Quốc [877025]
    29.Hắc Nho [852162]
    30.Đại Kiếm Sư Truyền Kỳ [843170]
    31.Điệu Sáo Mê Hồn [840067]
    32.Hóa Huyết Thần Công [756015]
    33.Tru Tiên [747770]
    34.Thần Điêu Đại Hiệp [745203]
    35.Đi Với Về Cũng Một Nghĩa Như Nhau [661909]
    36.Anh Có Thích Nước Mỹ Không? [622427]
    37.Bong Bóng Mùa Hè Tập 3 [592491]
    38.Nghịch Thủy Hàn [569362]
    39.Hoàn Hảo [557782]
    40.Chấm Dứt Luân Hồi Em Bước Ra [536789]
    41.Tầm Tần Ký [511987]
    42.Song Nữ Hiệp Hồng Y [456250]
    43.Thiên Đường [452700]
    44.Đạo Ma Nhị Đế [450857]
    45.Xu Xu, Đừng Khóc [439787]
    46.Mưu Trí Thời Tần Hán [434015]
    47.Bát Tiên Đắc Đạo [427377]
    48.Cậu Chó [417250]
    49.If You Are Here [411854]
    50.Võ Lâm Ngũ Bá [408215]
      Copyright © 2002-2017 Viet Messenger. All rights reserved.contact vm