hello guest!
Member ID:  
Password:
   
Remember me
ebooks - truyên việt nam
Truyện Dịch » Yury Druzhkov » Cuộc Phiêu Lưu Của Bút Chì Và Khéo Tay[19588] 
 
Rating: 
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  •   7.0/7 - 1 vote
    view comments COMMENTS   print ebook PRINT  
     
     

    Cuộc Phiêu Lưu Của Bút Chì Và Khéo Tay

    Yury Druzhkov

    Cuộc Phiêu Lưu Của Bút Chì Và Khéo Tay



    MỤC LỤC 

    1. Là chương có thể ăn một chiếc kẹo vẽ và bay trên một quả dưa chuột lười
    2. kể chuyện về hai con ngựa
    3. là chương đôi ngựa phi trong thành phố
    4. ở đây có chuyện trượt trên những chiếc gối mềm
    5. ở đây cuộc hành trình vẫn tiếp diễn
    6. nói về cậu bé Vê-nhi-a Ca-sơ-kin và những tên cướp vẽ
    7. nói về chuyện người ta xây nhà ra sao
    8. là chương có những con tàu biển chạy
    9. kể về chuyện Chuột và Mèo
    10. kể về chuyện bé Phất bay lên mặt trăng
    11. nói về cây kem sữa, ngày đẹp trời và tuyết rơi thật sự
    12. là chương Vê-nhi-a làm vỡ kính cửa sổ
    13. kể về chuyện bé Phất bị lạc
    14. là chương không sao tìm thấy bé Phất
    15. nói về chuyện con voi, con hổ, con sư tử và về những chiếc thuyền buồm
    16. là chương mọi người đều khen ngợi Khéo Tay
    17. nói về bé Phất trở nên nổi tiếng như thế nào
    18. là chương Khéo Tay suýt khóc
    19. ở đây có những tên cướp đêm xuất hiện
    20. nói về chuyện Khéo Tay muốn kiếm sữa nóng cho chú Bút Chì ốm như thế nào
    21. nói về những con bồ câu không biết nghe lời người cảnh sát
    22. có những nỗi khủng khiếp bắt đầu
    23. Nói về thầy thuốc uyên bác muốn chữa bệnh cho Bút Chì
    24. Kể về chuyện Khéo Tay và Bút Chì đi tìm bé Phất
    25. kể chuyện hai tên kẻ cướp cưỡi ngựa ra sao
    26. là chương không ai giúp đỡ nổi Bút Chì và Khéo Tay
    27. nói về quầy hàng bằng kính, về cục sắt bị phù phép, về con Sói xám và Cô bé mũ đỏ
    28. là chương vui nhất
    29. là chương có một chiếc tàu đẹp tuyệt vời xuất hiện
    30. lại nói về hai con ngựa
    31. nói về việc mọi người đều kêu lên "rẽ trái!" và "rẽ phải!"
    32. là chương tên gián điệp lần theo dấu vết
    33. ở đây bọn kẻ cướp định trở thành đội viên nhi đồng Tháng Mười
    34. lại nói về những con chim phá rối luật giao thông
    35. ở đây không thể vẽ được
    36. là chương khủng khiếp nhất
    37. có con gà trống trở thành đồng hồ báo thức
    38. ở đây Bút Chì và Khéo Tay bị bắt làm tù binh
    39. kể về chuyện tên cướp đã giúp Bút Chì và Khéo Tay ra làm sao
    40. là chương rất buồn
    41. nói về chuyện Vê-nhi-a đi thu nhặt sắt vụn
    42. là chương Vê-nhi-a trở thành tên cướp biển và hét: "Ối, mẹ ơi!"
    43. nói về người thợ luyện kim và về những chiếc đinh luyện
    44. ở đây có những cái thảm biết chạy và cái cửa biết nói
    45. ở đây câu chuyện của chúng ta sẽ kết thúc
    46. là chương cuối cùng

     

    Nguyên tác tiếng Nga : Приключения Карандаша и Самоделкина

    Dịch giả: Nam Cường



    Chương 1

    Là chương có thể ăn một chiếc kẹo vẽ và bay trên một quả dưa chuột lười

    Trên một đường phố rất đẹp gọi là phố của những chiếc chuông vui, tại một đô thị nọ, có một cửa hàng đồ chơi vô cùng - vô cùng lớn. Một hôm, bỗng có tiếng ai nhảy mũi ngay trong cửa hàng. Nếu kẻ hắt xì là người bán hàng thường giới thiệu các loại hàng đồ chơi cho trẻ nhỏ thì chẳng có gì đáng phải ngạc nhiên. Nếu người nhảy mũi là một cậu bé mua hàng nào đó thì cũng chẳng hề làm cho ai sửng sốt. Nhưng đây lại chẳng có điều gì liên quan đến người bán hàng cũng như một cậu bé con nào hết. Tôi rất biết, người nhảy mũi đó là ai! Thoạt đầu, chẳng có ai tin tôi đâu, nhưng dù sao, tôi vẫn cứ nói.

    Chiếc hộp nhỏ vừa mới hắt xì đó! Phải! Phải! Một chiếc hộp đựng bút chì màu. Chiếc hộp ở ngay trong kho chứa đồ chơi, nằm giữa các loại hộp nhỏ, to khác. Trên nắp hộp đó có in một dòng chữ màu rực rỡ:

    BÚT CHÌ MÀU NHÃN HIỆU << VỊ THẦN TÍ HON >>

    Nhưng nào đã hết. Bên cạnh đó còn có một hộp khác. Hộp này gọi là:

    NHÀ CHẾ TẠO MÁY MÓC << THỢ KHÉO TAY >>

    Khi chiếc hộp thứ nhất vừa nhảy mũi xong thì chiếc hộp thứ hai bèn nói:

    - Trăm tuổi!

    Tiếp đó cái nắp lộng lẫy của hộp thứ nhất hé mở. Từ trong hộp xuất hiện một chiếc bút chì độc nhất bé tí xíu. Chiếc bút chì thật lạ! Không phải bút chì thường, không phải bút chì màu, mà là một chiếc bút chì vô cùng kỳ lạ! Xin hãy nhìn xem. Quả là kỳ cục có phải không?



    Chiếc bút chì tiến lại gần << nhà chế tạo >> máy móc, gõ lên chiếc nắp hộp gõ và hỏi to:

    - Ai ở trong đó?

    - Tôi đây! Tôi là thợ khéo tay - có tiếng trả lời - Giúp cho tôi ra khỏi đây với! Tôi không sao ra được! - Lập tức ở trong hộp có tiếng gì lục cục vang ra.

    Búc Chì liền nâng nắp hộp lên, ngó qua khe hở. Trong đó có một hình người bằng sắt kỳ quặc đang ngồi giữa đám óc, vít, giũa, lò xo, bánh xe và những lá thép mỏng. Anh ta bật nhảy ra tựa chiếc lò xo, rồi lắc lư trên đôi chân mảnh thật tức cười, giương mắt nhìn Bút Chì và ngạc nhiên hỏi:

    - Bạn là ai?

    - Tôi hả?...Tôi là một hoạ sĩ thần kỳ. Tên tôi là Bút Chì. Tôi biết vẽ những bức tranh động đậy.

    - Tranh động đậy là ra làm sao?

    - Chẳng hạn nếu bạn muốn, tôi sẽ vẽ một con chim. Con chim lập tức cử động ngay và bay đi mất. Tôi còn vẽ được cả kẹo nữa. Kẹo ăn được hẳn hoi...

    - Xạo! - Khéo Tay liền kêu lên - Không bao giờ có chuyện đó - Anh ta phá lên cười - Không có được!

    Bút Chì bực mình nói:

    - Các vị thần không bao giờ nói dối.

    - Vậy hãy thử vẽ chiếc máy bay đi! Để coi cậu là vị thần gì, nếu như cậu nói thật.

    - Vẽ máy bay hả? Tôi đâu biết máy bay là cái gì - Bút Chì nói - Có lẽ để tôi vẽ củ cà rốt hay hơn. Được không?

    - Tôi đâu cần cà rốt! Cậu chưa bao giờ trông thấy máy bay thiệt sao? Nực cười quá hà!

    Bút Chì lại lên cơn tức:

    - Thôi đừng có cười nữa. Nếu cái gì cậu cũng trông thấy cả rồi, hãy nói cho tôi biết, máy bay ra làm sao đi! Hình dáng nó thế nào, nó giống như cái gì chớ? Rồi tôi sẽ vẽ cho coi. Trong hộp của tôi có cả một quyển tranh tô màu. Ở đó có in hình nhà, chim, dưa chuột, kẹo, ngựa, gà con, gà mái, chó, mèo. Ngoài ra chẳng có gì hết! Cũng chẳng có cái máy bay nào!

    Khéo Tay nhảy tưng tưng khiến cho những chiếc chân của mình reo lên:

    - Ôi, trong quyển tranh của cậu toàn những hình ngán ngẩm! Thôi được rồi. Tôi sẽ nói về cái máy bay cho cậu hay. Nó giống như một quả dưa chuộc thật là to và có đôi cánh nho nhỏ. Tôi sẽ lấy các thứ ở trong hộp ra lắp mô hình máy bay.

    Khéo Tay lập tức nhảy vào hộp.

    Chú ta lục tìm các ốc vít cần thiết rồi chú ta lắp, vặn  sao cho đúng chỗ, sử dụng tuốc-nơ-vít thật khéo léo và gõ búa cách cách - Cách! Miệng lúc nào cũng ca hát:

    Tự tay ta làm ra tất cả,

    Ta không tin vào những thần kỳ

    Tài ghê! Tài ghê! Tài ghê!


    Còn Bút Chì thì thò tay vào túi lấy ra những cây bút chì màu, nghĩ tới nghĩ lui để vẽ quả dưa chuột. Một quả dưa xanh, tươi, da hơi sần sùi. Sau đó chú vẽ thêm đôi cánh.

    - Này, Khéo Tay ơi! - Bút Chì gọi - Lại đây mà coi! Tôi vẽ máy bay nè!

    - Chút xíu nữa, - Anh bạn thơ trả lời - để tôi gắn nốt cái cánh quạt  cho xong cái máy bay đã. Ta lấy ốc vít, ta vặn cánh quạt vào...Ta nện một hai...Thế là xong! Coi đây, máy bay như vầy đó!

    Kéo Tay nhảy ra khỏi hộp, tay cầm theo chiếc máy bay. Máy bay giống in như thật! Tôi khỏi cần phải nói đến loại máy bay nào. Bởi vì trẻ em ai mà chẳng trông thấy máy bay. Chỉ có một mình Bút Chì là chưa trông thấy máy bay bao giờ. Chú ta nói:

    - Ôi, anh bạn vẽ giỏi quá!

    - Anh bạn lầm rồi - Khéo Tay mỉm cười - Tôi đâu có biết vẽ. Tôi dùng bộ xếp lắp thành máy bay đấy.

    Khéo Tay chợt trông thấy quả dưa chuột, quả dưa chuột tươi, xanh.

    - Anh bạn lấy dưa chuột ở đâu ra đó? - chú ta ngạc nhiên.

    - Đấy là...đấy là máy bay của tôi.

    Anh thợ Khéo Tay rung cả đôi chân bằng lò xo của mình lên mà reo, mà cười to thiệt là to. Ra cái anh chàng Khéo Tay hay cười là như vậy đó! Anh ta cứ cười phá lên tựa như bị ai thọc léc không còn cách nào ngưng lại được nữa.

    Bút Chì rất bực mình. Chú ta liền vẽ lên trên tường một đám mây đen. Đám mây biến thành một trận mưa thực sự. Trận mưa làm cho Khéo Tay bị ước từ đầu đến chân và lập tức bặt cười.

    - Hừ..ừ..- Chú ta nói - Trận mưa khốn khiếp ấy ở đâu ra vậy? Tôi đến bị gỉ sét mất thôi!

    Bút Chì liền la lên:

    - Ai bảo anh bạn cứ cười hoài? Chính anh bạn nói là nó giống quả dưa chuột!

    - Ôi, chịu hết nổi rồi! Anh bạn đừng chọc cười nữa kẻo tôi long ra hết trơn bây giờ. Máy bay ơi là máy bay! Sao anh bạn lại cắm hai cái lông gà vào quả dưa chuột như vậy? Khà - khà - khà! Máy bay như thế này thì bay làm sao được!

    - Vậy mà bay được đấy! Đôi cánh sẽ cất lên và máy bay sẽ bay lên cho coi!

    - Nhưng động cơ trong máy bay của anh ở đâu? Tay lái nữa? Không có tay lái, không có động cơ thì không có máy bay nào bay được hết.

    - Cứ ngồi thử lên máy bay của tôi coi! Tôi sẽ cho anh bạn biết là bay được hay không bay được - Bút Chì nói xong liền cưỡi lên quả dưa chuột.



    Khéo Tay cười ngặt nghẽo đến nỗi ngã bổ nhà vào quả dưa chuột, ngay lúc đó có ngọn gió bất ngờ ùa vào ô cửa sổ con, làm vung đôi cánh, quả dưa chuột rập rình và bay vút lên như máy bay thật.

    - Ái dà! - Bút Chì và Khéo Tay cùng kêu lên.

    << Bốp!....Chát!....>>

    Đó là quả dưa chuột tươi, đúng là quả dưa chuột xanh như thật bay vọt lên cửa sổ và rơi xuống đất.

    Thực vậy. Máy bay không hề có tay lái nào hết. Mà đã không có tay lái thì bay làm sao được? Tất nhiên là không được rồi! Do vậy máy bay mới vỡ tan ra. Hai cánh bị bay đi hai phía và bị gió cuốn hất ngược lên tận mái nhà.


     
     
     
    nguồn: e-thuvien.com

     
     
    write comments  WRITE COMMENTreviews/comments  
     
     

    quangdai
    07-07-16 06:34:19

    Cảm ơn các ban đã cung cấp cho bạn đọc một kho tàng vô giá. Nó rất hữu ích cho mọi người. Tuy nhiên rất tiếc nó vẫn còn thiếu nhiều chuyện hay và nổi tiếng hoặc vẫn lưu hành trên mạng như truyện cho thiếu nhi "bác sĩ Ai Bô Lít". Một cuốn tiểu thuyết của Mông Cổ có tên"SÔNG THA MI TRONG XANH" cũng được nhiều bạn tìm mà không có ở đâu. Nếu các bạn tìm được và đưa lên thì tuyệt vời vì ở đây không có cuốn nào của Mông Cổ. Có nó sẽ phong phú thêm cho kho tàng quý này. Tôi cũng đọc một truyện thiếu nhi rất hay của Hung Ga Ri xuất bản vào thế kỷ 19 đã dịch sang Việt Nam kể một cuộc chơi đánh trận giả của trẻ con nhưng chúng cũng thể hiện lòng yêu nước, tính kỷ luật và trái tim trung thực, dũng cảm thể hiện rất cảm động ở cái chết của cậu bé nhân vật chính. Tôi quên mất tên tác phẩm. Muốn đọc lại nó quá mà thật khó kiếm. May mắn nếu bạn nào qua nội dung tôi kể đã biết xin đưa lên. chúng tôi rất chờ mong!
    Cảm ơn thật nhiều

    kienxiu
    02-05-12 21:19:46

    Thật tuyệt vời khi tìm lại được những trang sách tuổi thơ trên VM. Cảm ơn các bạn thật nhiều! Tôi muốn tìm mua lại những quyển sách cũ này, xin vui lòng giới thiệu nếu bạn nào biết.

     
     
    Please SIGN IN to Write a Comment

    Member ID:  
    Password:    


    if you don't have a vm account, go here to REGISTER
     
    TRUYỆN DÀITRUYỆN NGẮNTRUYỆN DỊCHTẬP TRUYỆNTRUYỆN TÌNH CẢMTRUYỆN TRINH THÁMTRUYỆN GIÁN ĐIỆPTRUYỆN KINH DỊTRUYỆN TIẾU LÂM
    TRUYỆN TUỔI TRẺ / HỌC TRÒTRUYỆN TÌNH DỤCTRUYỆN KIẾM HIỆPTRUYỆN DÃ SỬTRUYỆN TRUNG HOATHƠTẠP CHÍPHI HƯ CẤU
    ENGLISH EBOOKSEBOOKS FRANÇAISTRUYỆN KỊCHEBOOKS by MEMBERSTỰ LỰC VĂN ĐOÀNGIẢI THƯỞNG VĂN HỌC TOÀN QUỐC
    GIẢI THƯỞNG NOBEL VĂN HỌCTRUYỆN HAY TIỀN CHIẾNTRUYỆN MIỀN NAM TRƯỚC 1975MỤC LỤC TÁC GIẢ







    Please make a
    donation to help us
    pay for hosting cost
    and keep this
    website free

    Mây Hoàng Hôn

    Nhật Tiến

    1.Vũ Thần [16777215]
    2.Tinh Thần Biến [16777215]
    3.Thần Mộ (Tru Ma) [16777215]
    4.Đại Đường Song Long Truyện [5637592]
    5.Thần Mộ (Tru Ma) [5490739]
    6.Lộc Đỉnh Ký [4629541]
    7.Tiếu Ngạo Giang Hồ [4460262]
    8.Chuyện Xưa Tích Củ [4331346]
    9.Tế Công Hoạt Phật (Tế Điên Hòa Thượng) [3590268]
    10.Lưu Manh Kiếm Khách Tại Dị Thế [2681682]
    11.Phàm Nhân Tu Tiên [2416051]
    12.Xác Chết Loạn Giang Hồ [2291908]
    13.Lục Mạch Thần Kiếm [2003261]
    14.Sẽ Có Thiên Thần Thay Anh Yêu Em [1971818]
    15.Phong Lưu Pháp Sư [1545876]
    16.Hắc Thánh Thần Tiêu [1465417]
    17.Thất Tuyệt Ma Kiếm [1439508]
    18.Bạch Mã Hoàng Tử [1202573]
    19.Lưu Công Kỳ Án [1146032]
    20.Cô Gái Đồ Long [1073199]
    21.Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên [1059872]
    22.Đàn Chỉ Thần Công [1024168]
    23.Điệu Ru Nước Mắt [1022152]
    24.Ở Chỗ Nhân Gian Không Thể Hiểu [955818]
    25.Quỷ Bảo [916975]
    26.Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây [904023]
    27.Giang Hồ Thập Ác (Tuyệt Đại Song Kiều) [902627]
    28.Đông Chu Liệt Quốc [874470]
    29.Hắc Nho [847497]
    30.Đại Kiếm Sư Truyền Kỳ [838311]
    31.Điệu Sáo Mê Hồn [836678]
    32.Hóa Huyết Thần Công [751804]
    33.Tru Tiên [745607]
    34.Thần Điêu Đại Hiệp [741303]
    35.Đi Với Về Cũng Một Nghĩa Như Nhau [659475]
    36.Anh Có Thích Nước Mỹ Không? [621229]
    37.Bong Bóng Mùa Hè Tập 3 [591936]
    38.Nghịch Thủy Hàn [565656]
    39.Hoàn Hảo [555784]
    40.Chấm Dứt Luân Hồi Em Bước Ra [534420]
    41.Tầm Tần Ký [510112]
    42.Song Nữ Hiệp Hồng Y [452319]
    43.Thiên Đường [451713]
    44.Đạo Ma Nhị Đế [446700]
    45.Xu Xu, Đừng Khóc [438765]
    46.Mưu Trí Thời Tần Hán [431366]
    47.Bát Tiên Đắc Đạo [423708]
    48.Cậu Chó [415370]
    49.If You Are Here [411031]
    50.Võ Lâm Ngũ Bá [404672]
      Copyright © 2002-2016 Viet Messenger. All rights reserved.contact vm