hello guest!
Member ID:  
Password:
   
Remember me
ebooks - truyên việt nam
Samuel Beckett » Ba Bài Thơ[4440] 
 
Rating: 
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  •   4.0/7 - 2 votes
    view comments COMMENTS   print ebook PRINT  
     

    Samuel Beckett

    Ba Bài Thơ



    Bản dịch Diễm Châu


    tôi là dòng cát chảy
    giữa hòn đá mòn và đụn cát
    mưa mùa hè rơi trên đời tôi
    đời tôi trên mình tôi tước đoạt bỏ trốn
    về phút khởi đầu về chung cuộc
     
    hỡi khoảnh khắc dấu yêu ta thấy mi
    trong màn sương mịt mù đang lui bước
    nơi ta sẽ chẳng còn phải dẫm lên những lối mòn chuyển động
    và sẽ sống thời gian một cánh cửa
    mở rồi khép

    ° ° °

    tôi biết làm gì nếu thiếu cái thế giới không hình dung không vấn nạn này
    nơi hiện hữu chỉ lâu chừng khoảnh khắc nơi mỗi khoảnh khắc
    rót vào hư vô vào lãng quên đã từng hiện hữu
    nếu thiếu lượn sóng ấy nơi kết cuộc
    xác thân và bóng tối cùng mất hút
     
    tôi biết làm gì nếu thiếu cái im lặng vực thẳm ấy của những tiếng thì thầm
    hào hển hăm hở tìm cấp cứu tìm yêu thương
    nếu thiếu cái khung trời vút lên
    trên đống bụi dằn xuống ấy
     
    tôi biết làm gì có lẽ tôi sẽ làm như hôm qua và hôm nay
    ngó qua cánh cửa bên hông xem phải chăng chỉ có mình mình
    đang lang thang và rút xa mọi vật sống
    trong một không gian co giật
    câm nín giữa những tiếng nói
    cùng bị nhốt với tôi

    ° ° °

    tôi những muốn tình tôi chết
    và mưa rơi rơi trên nghĩa trang
    và trên mình tôi đang bước đi trong những đường phố nhỏ
    khóc thương người đầu tiên và cuối cùng yêu tôi

    --------------------------------

    Chú thích: Ba bài thơ trên tôi dịch chung với bạn Nguyễn Đăng Thường theo cả hai bản Pháp và Anh của Samuel Beckett để tặng bạn Hoàng Ngọc Biên một ngày đã xưa, bởi thế có thể có đôi chút khác biệt, nếu chỉ đọc từ một bản. (DC.)


     
     
    nguồn: tienve.org



     
     
    write comments  WRITE COMMENTreviews/comments  
     
     
    ttthanhthanh
    ttthanhthanh
    11-23-12 07:37:43

    Ðọc xong muốn khóc . Cảm ơn rất nhiều .
    " tôi những muốn tình tôi chết
    và mưa rơi rơi trên nghĩa trang
    và trên mình tôi đang bước đi trong những đường phố nhỏ
    khóc thương người đầu tiên và cuối cùng yêu tôi "

     
     
    Please SIGN IN to Write a Comment

    Member ID:  
    Password:    


    if you don't have a vm account, go here to REGISTER
     
    TRUYỆN DÀITRUYỆN NGẮNTRUYỆN DỊCHTẬP TRUYỆNTRUYỆN TÌNH CẢMTRUYỆN TRINH THÁMTRUYỆN GIÁN ĐIỆPTRUYỆN KINH DỊTRUYỆN TIẾU LÂM
    TRUYỆN TUỔI TRẺ / HỌC TRÒTRUYỆN TÌNH DỤCTRUYỆN KIẾM HIỆPTRUYỆN DÃ SỬTRUYỆN TRUNG HOATHƠTẠP CHÍPHI HƯ CẤU
    ENGLISH EBOOKSEBOOKS FRANÇAISTRUYỆN KỊCHEBOOKS by MEMBERSTỰ LỰC VĂN ĐOÀNGIẢI THƯỞNG VĂN HỌC TOÀN QUỐC
    GIẢI THƯỞNG NOBEL VĂN HỌCTRUYỆN HAY TIỀN CHIẾNTRUYỆN MIỀN NAM TRƯỚC 1975MỤC LỤC TÁC GIẢ







    Please make a
    donation to help us
    pay for hosting cost
    and keep this
    website free

    Một Mai Khi Hòa Bình

    Nhã Ca

    1.Thần Mộ (Tru Ma) [16777215]
    2.Vũ Thần [16777215]
    3.Tinh Thần Biến [16777215]
    4.Đại Đường Song Long Truyện [5646697]
    5.Thần Mộ (Tru Ma) [5502561]
    6.Lộc Đỉnh Ký [4639764]
    7.Tiếu Ngạo Giang Hồ [4471334]
    8.Chuyện Xưa Tích Củ [4340943]
    9.Tế Công Hoạt Phật (Tế Điên Hòa Thượng) [3600554]
    10.Lưu Manh Kiếm Khách Tại Dị Thế [2689866]
    11.Phàm Nhân Tu Tiên [2493575]
    12.Xác Chết Loạn Giang Hồ [2300474]
    13.Lục Mạch Thần Kiếm [2010539]
    14.Sẽ Có Thiên Thần Thay Anh Yêu Em [1972335]
    15.Phong Lưu Pháp Sư [1548916]
    16.Hắc Thánh Thần Tiêu [1470045]
    17.Thất Tuyệt Ma Kiếm [1445744]
    18.Bạch Mã Hoàng Tử [1204071]
    19.Lưu Công Kỳ Án [1150639]
    20.Cô Gái Đồ Long [1078721]
    21.Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên [1062566]
    22.Đàn Chỉ Thần Công [1028851]
    23.Điệu Ru Nước Mắt [1026467]
    24.Ở Chỗ Nhân Gian Không Thể Hiểu [959456]
    25.Quỷ Bảo [921728]
    26.Giang Hồ Thập Ác (Tuyệt Đại Song Kiều) [907592]
    27.Hóa Ra Anh Vẫn Ở Đây [905329]
    28.Đông Chu Liệt Quốc [877038]
    29.Hắc Nho [852177]
    30.Đại Kiếm Sư Truyền Kỳ [843179]
    31.Điệu Sáo Mê Hồn [840074]
    32.Hóa Huyết Thần Công [756034]
    33.Tru Tiên [747775]
    34.Thần Điêu Đại Hiệp [745217]
    35.Đi Với Về Cũng Một Nghĩa Như Nhau [661914]
    36.Anh Có Thích Nước Mỹ Không? [622437]
    37.Bong Bóng Mùa Hè Tập 3 [592494]
    38.Nghịch Thủy Hàn [569368]
    39.Hoàn Hảo [557786]
    40.Chấm Dứt Luân Hồi Em Bước Ra [536793]
    41.Tầm Tần Ký [511989]
    42.Song Nữ Hiệp Hồng Y [456266]
    43.Thiên Đường [452702]
    44.Đạo Ma Nhị Đế [450879]
    45.Xu Xu, Đừng Khóc [439790]
    46.Mưu Trí Thời Tần Hán [434020]
    47.Bát Tiên Đắc Đạo [427437]
    48.Cậu Chó [417262]
    49.If You Are Here [411857]
    50.Võ Lâm Ngũ Bá [408226]
      Copyright © 2002-2017 Viet Messenger. All rights reserved.contact vm